Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Fim da Picada

Fim da Picada

Barranco de lado a lado metro e meio só de estrada
Quem saiu de lá com vida de um estouro de boiada
Briga de foice no escuro pra ele é marmelada
Pra quem já caiu no fogo, uma brasa não é nada

Quem está molhado de chuva, não tem medo de sereno
Quem perder um grande amor desprezo é café pequeno
Água quente é refresco pra quem já bebeu fervendo
Quem foi mordido de cobra não tem medo de veneno

A esteira é conforto pra quem já viveu na estrada
O lençol é cobertor pra quem já dormiu na geada
Quem pegou na picareta zomba do cabo da enxada
Brinca na ponta de faca quem quebrou ponta de espada

Quem bateu sino de Roma não pode bater cincerro
Pra quem já enfrentou leão touro bravo é bezerro
É esse o fim da picada meu pagode não tem erro
Quem cantou na grande guerra não pode chorar no enterro

End of the Line

Side by side a meter and a half wide bank
He who escaped from there alive from a stampede
A fight with a sickle in the dark is a piece of cake for him
For one who has already fallen into fire, an ember is nothing

He who is soaked with rain, fears no dew
He who loses a great love, contempt is a small matter
Hot water is refreshing for he who has already drunken it boiling
He who has been bitten by a snake, fears no poison

The bedroll is comfort for he who has already lived on the road
A sheet is a comforter for he who has already slept in the frost
He who used a pickaxe makes fun of the handle of the hoe
He who broke the tip of a sword, plays on the point of a knife

He who rang the bell of Rome, cannot ring the cowbell
For he who has already faced a lion, a bull is a calf
This is the end of the line, my song is no mistake
He who has sung in the great war, cannot weep at the funeral