Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Fim da Picada

Fim da Picada

Barranco de lado a lado metro e meio só de estrada
Quem saiu de lá com vida de um estouro de boiada
Briga de foice no escuro pra ele é marmelada
Pra quem já caiu no fogo, uma brasa não é nada

Quem está molhado de chuva, não tem medo de sereno
Quem perder um grande amor desprezo é café pequeno
Água quente é refresco pra quem já bebeu fervendo
Quem foi mordido de cobra não tem medo de veneno

A esteira é conforto pra quem já viveu na estrada
O lençol é cobertor pra quem já dormiu na geada
Quem pegou na picareta zomba do cabo da enxada
Brinca na ponta de faca quem quebrou ponta de espada

Quem bateu sino de Roma não pode bater cincerro
Pra quem já enfrentou leão touro bravo é bezerro
É esse o fim da picada meu pagode não tem erro
Quem cantou na grande guerra não pode chorar no enterro

Конец пути

Обрыв с обеих сторон, полтора метра дороги,
Кто вышел оттуда живым после такого напора,
Драка на тесаках в темноте для него как варенье,
Для того, кто падал в огонь, уголёк — развлеченье.

Кто промок под дождем, не боится росы,
Кто потерял большую любовь, для того пренебрежение — ерунда,
Горячая вода — как свежесть, для того, кто пил кипяток,
Кто был укушен змеёй, не боится яда.

Циновка — это комфорт для того, кто жил в пути,
Простыня — это одеяло для того, кто спал на морозе,
Кто работал киркой, смеётся над рукоятью мотыги,
Играет на острие ножа тот, кто ломал острие меча.

Кто бил в колокол Рима, не может бить в бубен,
Для того, кто сражался со львом, разъярённый бык — телёнок,
Вот он, конец пути, моя милая, в моей песне нет ошибки,
Кто пел на великой войне, не может плакать на похоронах.