Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Gato de Três Cores

Gato de Três Cores

Foi naquele dia de corpo de Deus
Recebi uma carta que me ofendeu
Portador que trouxe foi quem mesmo leu
O povo queria ver um encontro meu
Com este campeão que apareceu
Chegou este dia o tempo escureceu
Trovejou bastante, mas não choveu
Logo meu colega compareceu
Pra cumprir com o trato que prometeu

Chegamos na festa que o portão bateu
Festeiro alegre me recebeu
Lá pra dentro estavam uns amigos seus
Já veio uma pinga tudo ali bebeu
Meu peito velho já desenvolveu
Repiquei no pinho que as cordas gemeu

Chamei o festeiro ele me atendeu
Vamos lá pra sala que a hora venceu
Diga pro campeão quem falou foi eu
Gato de três cor ainda não nasceu, ai
Que dirá campeão para quebrar eu

Primeira moda foi pra dizer adeus
O festeiro veio e me agradeceu
O pessoal dali já me conheceu
Uns disse baixinho outro respondeu
Violeiro igual esse ainda não nasceu

Um dueto triste o coração doeu
Pra falar verdade até me comoveu
Elogios que nós não mereceu
O próprio festeiro já me protegeu
Cantei outra moda não me respondeu
E aqueles campeão já se encolheu
Nem pra afinar a viola não se atreveu

Chegou meia-noite o relógio bateu
O campeão dali desapareceu
Que estava perdido reconheceu
Só nós dois cantando que amanheceu
Para trabalhar meu peito não deu
Mas pra fazer moda, apostou perdeu
Gato de três cor ainda não nasceu, ai
Que dirá campeão para quebrar eu

É no pé

Three-Colored Cat

It was on that day of Corpus Christi
I received a letter that offended me
The bearer who brought it was the one who read it aloud
The people wanted to see a meeting between me
And this champion who showed up
This day came the weather darkened
It thundered a lot, but it didn't rain
Soon my fellow appeared
To fulfill the deal he had promised

We arrived at the party the gate open
The cheerful party organizer welcomed me
Inside there were some friends of his
A shot of brandy came and everyone drank
My old heart was already throbbing
I strummed the guitar and the strings groaned

I called the party organizer he answered me
Let's go to the room the time has come
Tell the champion it's me speaking
A three-colored cat isn't born yet, no
Let alone a champion to overcome me

The first song was to say goodbye
The party organizer came and thanked me
The people there already knew me
Some whispered and others replied
A guitarist like that hasn't been born yet

A sad duet and our hearts ached
To tell you the truth it moved me
Compliments we didn't deserve
The party organizer himself protected me
I sang another song and he did not answer
And that champion just shrunk back
He didn't even dare to tune his guitar

Midnight came and the clock struck
The champion disappeared there
Who was lost admitted it
Just the two of us singing till dawn
My heart couldn't work
But to write a song, bet lost
A three-colored cat isn't born yet, no
Let alone a champion to overcome me

It's on the go