Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Gato de Três Cores

Gato de Três Cores

Foi naquele dia de corpo de Deus
Recebi uma carta que me ofendeu
Portador que trouxe foi quem mesmo leu
O povo queria ver um encontro meu
Com este campeão que apareceu
Chegou este dia o tempo escureceu
Trovejou bastante, mas não choveu
Logo meu colega compareceu
Pra cumprir com o trato que prometeu

Chegamos na festa que o portão bateu
Festeiro alegre me recebeu
Lá pra dentro estavam uns amigos seus
Já veio uma pinga tudo ali bebeu
Meu peito velho já desenvolveu
Repiquei no pinho que as cordas gemeu

Chamei o festeiro ele me atendeu
Vamos lá pra sala que a hora venceu
Diga pro campeão quem falou foi eu
Gato de três cor ainda não nasceu, ai
Que dirá campeão para quebrar eu

Primeira moda foi pra dizer adeus
O festeiro veio e me agradeceu
O pessoal dali já me conheceu
Uns disse baixinho outro respondeu
Violeiro igual esse ainda não nasceu

Um dueto triste o coração doeu
Pra falar verdade até me comoveu
Elogios que nós não mereceu
O próprio festeiro já me protegeu
Cantei outra moda não me respondeu
E aqueles campeão já se encolheu
Nem pra afinar a viola não se atreveu

Chegou meia-noite o relógio bateu
O campeão dali desapareceu
Que estava perdido reconheceu
Só nós dois cantando que amanheceu
Para trabalhar meu peito não deu
Mas pra fazer moda, apostou perdeu
Gato de três cor ainda não nasceu, ai
Que dirá campeão para quebrar eu

É no pé

Трехцветный Кот

Это было в тот день, в праздник Тела Господня,
Получил я письмо, что меня оскорбило.
Посыльный, доставивший его, сам прочёл,
Народ хотел увидеть мой поединок
С этим чемпионом, что объявился.
Настал этот день, небо затянуло тучами,
Сильно гремело, но дождя не было.
Вскоре мой друг прибыл,
Чтобы сдержать данное обещание.

Прибыли мы на праздник, ворота распахнулись,
Весёлый хозяин нас встретил.
Внутри были его друзья,
Подали кашасу, все выпили,
И моя душа запела.
Ударил я по струнам, сосна застонала.

Позвал я хозяина, он подошёл.
Пойдём в комнату, время пришло.
Передай чемпиону, это я ему говорю,
Трехцветный кот ещё не родился, ай,
Чтобы меня, чемпиона, победить!

Первая песня была на прощание.
Хозяин подошёл и поблагодарил.
Народ меня уже узнал,
Кто-то шептал, кто-то говорил,
Виртуоза такого ещё не рождалось!

Печальный дуэт, сердце сжалось,
По правде говоря, меня это тронуло,
Похвал, которых мы не заслужили.
Сам хозяин меня защищал.
Спел я ещё одну, он не ответил,
И тот чемпион уже стушевался,
Даже настроить виолу не решился.

Пробила полночь, часы отбили,
Чемпион тот исчез.
Кто был потерян, обрел себя,
Только мы вдвоём пели до рассвета.
Работать сил не было,
Но для музыки, ставок он проиграл.
Трехцветный кот ещё не родился, ай,
Чтобы меня, чемпиона, победить!

Вот так вот.