Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Herói Sem Medalha

Herói Sem Medalha

Sou filho do interior do grande estado mineiro
Fui um herói sem medalha na profissão de carreiro
Puxando tora do mato com doze boi pantaneiro
Eu ajudei desbravar nosso sertão brasileiro

Sem vaidade eu confesso
Do nosso imenso progresso
Eu fui um dos pioneiros

Veja como o destino muda a vida de um homem
Uma doença malvada, minha boiada consome
Só ficou um boi mestiço que chamava Lobisome
Por ser preto igual carvão foi que eu pus esse nome

Em pouco tempo depois
Eu vendi aquele boi
Pros filhos não passar fome

Aborrecido com a sorte, dalí resolvi mudar
E numa cidade grande, com a família fui morar
Por eu ser analfabeto, tive que me sujeitar
Trabalhar num matadouro para o pão poder ganhar

Como eu era um homem forte
Noqueava gado de corte
Pros companheiros sangrar

Veja bem a nossa vida como muda de repente
Eu que às vezes chorava quando um boi ficava doente
Alí eu era obrigado matar a rês inocente
Mas certo dia o destino me transformou novamente

O boi de cor de carvão
Pra morrer nas minhas mãos
Estava na minha frente

Quando eu vi meu boi carreiro não contive a emoção
Meus olhos encheram d'água e o pranto caiu no chão
O boi meu reconheceu e lambeu a minha mão
Sem poder salvar a vida do boi de estimação

Pedi a conta e fui embora
Desisti na mesma hora
Desta ingrata profissão

Герой без медали

Я родился в глубинке огромного штата Минас-Жерайс,
Был героем без медали, работал извозчиком.
Возил лес из чащи на двенадцати быках с болот,
Помогал осваивать наши бразильские просторы.

Без ложной скромности признаюсь,
В нашем огромном прогрессе
Я был одним из пионеров.

Видишь, как судьба меняет жизнь человека?
Злая болезнь скосила мой скот,
Остался лишь один бык-метис по кличке Оборотень.
Я назвал его так, потому что он был черный, как уголь.

Вскоре после этого
Я продал того быка,
Чтобы прокормить детей.

Устав от такой доли, я решил изменить свою жизнь
И переехать с семьей в большой город.
Поскольку я был неграмотным, мне пришлось смириться
И работать на бойне, чтобы заработать на хлеб.

Я был сильным мужчиной,
Оглушал быков для забоя,
Чтобы товарищи потом их освежевали.

Видишь, как внезапно может измениться наша жизнь?
Раньше я плакал, когда заболевал бык,
А теперь был вынужден убивать невинных животных.
Но однажды судьба снова изменила мою жизнь.

Бык черного, как уголь, цвета
Должен был умереть от моих рук,
Он стоял прямо передо мной.

Когда я увидел своего быка-трудягу, то не смог сдержать эмоций.
Мои глаза наполнились слезами, и слезы хлынули на пол.
Мой бык узнал меня и лизнул мне руку.
Я не смог спасти жизнь своему любимцу.

Я попросил расчет и ушел.
В тот же миг я оставил
Эту неблагодарную профессию.