Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Morte do Carreiro

Morte do Carreiro

Isto foi no mês de outubro, regulava o meio dia
O sor parecia brasa, queimava que até feria
Foi um dia muito triste, só cigarra que se ouvia
O triste cantar dos pássaros naquelas mata sombria

Numa campina deserta, uma casinha existia
Na frente, uma palhada onde a boiada remoia
Na estrada vinha um carro com seus cocão que gemia
Meu coração parpitava de tristeza ou de alegria

Lá no arto do serrado, a sua hora chegou
O carro tava pesado e uma tora escapou
Foi por cima do carreiro e no barranco imprensou
Depois de uma meia hora que os companheiros tirou

Quando o puseram no carro, já nem podia falar
Somente ele dizia: tenho pressa de chegar
Os companheiro gritava numa toada sem parar
Já avistaram a taperinha e as crianças no quintá

Os galo cantaram triste, ai, ai, ai, ai
No retiro adonde eu moro, ai, ai, ai, ai

Já levaram ele pra cama, não tinha mais sarvação
Abraçava seus filhinhos fazendo reclamação
Só sinto estes inocentes ficar sem uma proteção
Fechou os olhos e despediu deste mundo de ilusão

Death of the Wagoner

It was in the month of October, about midday
The sun felt like hot coals, burning like it was wounding
It was a very sad day, only the sound of cicadas could be heard
The mournful songs of the birds in the dark thicket

In a deserted meadow, a small house stood
In the yard, a pile of hay where the cattle grazed
On the road, a truck trundled along with a log groaning
My heart pounded with sadness or of joy

Upon the high ridge, his time had come
The truck’s load was heavy and a log slipped
It rolled on top of the wagoner and pinned him the ravine
After half an hour his comrades freed him

When they put him in the car, he could hardly speak
All he said was: I must get there quickly
His comrades shouted a song without ceasing
They saw the small house and the children in the yard

The roosters sang sadly, ah, ah, ah, ah
At the farm where I live, ah, ah, ah, ah

They took him to bed, there was no more hope
He embraced his children, complaining
I feel sorry for these innocents, left without protection
He closed his eyes and said farewell to this world of illusion