Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Morte do Carreiro

Morte do Carreiro

Isto foi no mês de outubro, regulava o meio dia
O sor parecia brasa, queimava que até feria
Foi um dia muito triste, só cigarra que se ouvia
O triste cantar dos pássaros naquelas mata sombria

Numa campina deserta, uma casinha existia
Na frente, uma palhada onde a boiada remoia
Na estrada vinha um carro com seus cocão que gemia
Meu coração parpitava de tristeza ou de alegria

Lá no arto do serrado, a sua hora chegou
O carro tava pesado e uma tora escapou
Foi por cima do carreiro e no barranco imprensou
Depois de uma meia hora que os companheiros tirou

Quando o puseram no carro, já nem podia falar
Somente ele dizia: tenho pressa de chegar
Os companheiro gritava numa toada sem parar
Já avistaram a taperinha e as crianças no quintá

Os galo cantaram triste, ai, ai, ai, ai
No retiro adonde eu moro, ai, ai, ai, ai

Já levaram ele pra cama, não tinha mais sarvação
Abraçava seus filhinhos fazendo reclamação
Só sinto estes inocentes ficar sem uma proteção
Fechou os olhos e despediu deste mundo de ilusão

Смерть возницы

Это было в октябре, около полудня
Солнце палило, как раскаленные угли, обжигало немилосердно
День был печальный, только цикады стрекотали
Птицы пели свои грустные песни в темном лесу

В пустынной долине стоял одинокий домик
Перед ним - загон, где жевал жвачку скот
По дороге ехала повозка, запряженная быками, которые жалобно мычали
Мое сердце бешено колотилось - от горя или радости?

Там, на вершине холма, его час пробил
Повозка была перегружена, и одно бревно выпало
Оно упало прямо на возницу и прижало его к склону
Только через полчаса товарищам удалось его вытащить

Когда его положили в повозку, он уже не мог говорить
Только шептал: "Мне нужно скорее домой"
Товарищи кричали, подгоняя быков
Вот уже показалась вдали хижина и детишки во дворе

Петухи печально пели: "Ах, ах, ах, ах..."
В моей глухой деревушке, "Ах, ах, ах, ах..."

Его уложили в постель, но было уже поздно
Он обнимал своих детей, жалуясь на судьбу
Только жаль мне этих малюток, останутся сиротами
Закрыл глаза и покинул этот мир иллюзий