Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - O Mineiro e o Italiano
O
mineiro
e
o
italiano
viviam
às
barras
dos
tribunais
The
miner
and
the
Italian
lived
within
the
courts'
bars
Numa
demanda
de
terra
que
não
deixava
os
dois
em
paz
In
a
land
dispute
which
brought
them
no
peace
Só
de
pensar
na
derrota
o
pobre
caboclo
não
dormia
mais
The
mere
thought
of
defeat
brought
sleepless
nights
to
the
poor
country
bumpkin
O
italiano
roncava
nem
que
eu
gaste
alguns
capitais
The
Italian
snored,
"Even
if
I
spend
a
fortune"
Quero
ver
esse
mineiro
voltar
de
a
pé
pra
Minas
Gerais
I
want
to
see
that
miner
walk
back
to
Minas
Gerais
on
foot
Voltar
de
a
pé
pro
mineiro
seria
feio
pros
seus
parentes
For
the
miner
to
walk
home
would
bring
shame
to
his
kin
Apelou
para
o
advogado:
Fale
pro
juiz
pra
ter
dó
da
gente
He
pleaded
with
his
lawyer,
"Tell
the
judge
to
have
mercy
on
us
poor
souls"
Diga
que
nós
somos
pobres
que
meus
filhinhos
vivem
doentes
Tell
him
we
are
poor,
that
my
children
are
sick
Um
palmo
de
terra
a
mais
para
o
italiano
é
indiferente
A
little
bit
of
extra
land
is
nothing
to
the
Italian
Se
o
juiz
me
ajudar
a
ganhar
lhe
dou
uma
leitoa
de
presente
If
the
judge
helps
me
win,
I
will
give
him
a
suckling
pig
Retrucou
o
advogado:
O
senhor
não
sabe
o
que
está
falando
The
lawyer
replied,
"You
do
not
know
what
you
are
saying"
Não
caia
nessa
besteira
senão
nós
vamos
entrar
pro
cano
Do
not
go
down
that
road
or
we
will
both
end
up
in
ruin
Este
juiz
é
uma
fera,
caboclo
sério
e
de
tutano
This
judge
is
a
beast,
a
tough
and
serious
man
Paulista
da
velha
guarda
família
de
400
anos
A
true
Paulista
and
his
family
dates
back
400
years
Mandar
a
leitoa
para
ele
dar
a
vitória
pro
italiano
To
send
him
a
suckling
pig
to
bribe
him
for
the
Italian
Porém
chegou
o
grande
dia
que
o
tribunal
deu
o
veredicto
But
the
great
day
arrived
and
the
court
gave
its
verdict
Mineiro
ganhou
a
demanda,
o
advogado
achou
esquisito
The
miner
won
the
case,
the
lawyer
thought
it
was
odd
Mineiro
disse
ao
doutor:
Eu
fiz
conforme
lhe
havia
dito
The
miner
said
to
the
lawyer,
"I
did
as
you
told
me"
Respondeu
o
advogado
que
o
juiz
vendeu
e
eu
não
acredito
The
lawyer
replied
that
the
judge
must
have
been
bribed,
he
could
not
believe
it
Jogo
meu
diploma
fora
se
nesse
angu
não
tiver
mosquito
I
will
throw
my
diploma
in
the
trash
if
this
isn't
fishy
business
De
fato,
falou
o
mineiro
nem
mesmo
eu
tô
acreditando
In
fact,"
said
the
miner,
I
myself
can
barely
believe
it
Ver
meus
filhinhos
de
a
pé
meu
coração
vivia
sangrando
Seeing
my
children
walking
broke
my
heart
Peguei
uma
leitoa
gorda
foi
Deus
do
céu
me
deu
esse
plano
I
got
a
fat
suckling
pig
and
I
thank
God
for
the
plan
he
gave
me
De
uma
cidade
vizinha
para
o
juiz
eu
fui
despachando
I
sent
him
from
a
neighboring
town
Só
não
mandei
no
meu
nome
mandei
no
nome
do
italiano
I
just
didn't
send
him
in
my
name,
I
sent
him
in
the
Italian's
name
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.