Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - O Mineiro e o Italiano

O Mineiro e o Italiano

O mineiro e o italiano viviam às barras dos tribunais
Numa demanda de terra que não deixava os dois em paz
Só de pensar na derrota o pobre caboclo não dormia mais
O italiano roncava nem que eu gaste alguns capitais
Quero ver esse mineiro voltar de a pé pra Minas Gerais

Voltar de a pé pro mineiro seria feio pros seus parentes
Apelou para o advogado: Fale pro juiz pra ter dó da gente
Diga que nós somos pobres que meus filhinhos vivem doentes
Um palmo de terra a mais para o italiano é indiferente
Se o juiz me ajudar a ganhar lhe dou uma leitoa de presente

Retrucou o advogado: O senhor não sabe o que está falando
Não caia nessa besteira senão nós vamos entrar pro cano
Este juiz é uma fera, caboclo sério e de tutano
Paulista da velha guarda família de 400 anos
Mandar a leitoa para ele dar a vitória pro italiano

Porém chegou o grande dia que o tribunal deu o veredicto
Mineiro ganhou a demanda, o advogado achou esquisito
Mineiro disse ao doutor: Eu fiz conforme lhe havia dito
Respondeu o advogado que o juiz vendeu e eu não acredito
Jogo meu diploma fora se nesse angu não tiver mosquito

De fato, falou o mineiro nem mesmo eu tô acreditando
Ver meus filhinhos de a pé meu coração vivia sangrando
Peguei uma leitoa gorda foi Deus do céu me deu esse plano
De uma cidade vizinha para o juiz eu fui despachando
Só não mandei no meu nome mandei no nome do italiano

Шахтер и итальянец

Жили-были шахтер и итальянец, все судились да судились,
Из-за клочка земли никак договориться не могли.
Бедный работяга места себе не находил, все думал, как бы не проиграть,
А итальянец храпел себе, да приговаривал: «Потрачу деньжат, сколько нужно,
Уж я этого шахтера пешком до самой его Minas Gerais отправлю!»

Возвращаться пешком для шахтера было бы позором, да и родню подводить не хотелось.
Обратился он к адвокату: «Убеди судью, пусть сжалится над нами,
Скажи, что мы бедные, что детки наши болеют,
Что итальянцу лишняя пядь земли — ни к чему,
А если судья поможет нам выиграть, я ему в благодарность поросенка подарю».

Возразил адвокат: «Ты не понимаешь, что говоришь!
Не вздумай так делать, а то худо нам будет.
Судья — человек серьезный, из старой paulista семьи,
Род их уже четыреста лет как существует.
Если ты ему поросенка отправишь, он итальянцу победу отдаст!»

Но вот настал день суда, и судья вынес решение.
Шахтер дело выиграл. Адвокат был в шоке.
Шахтер сказал ему: «Я сделал так, как и говорил».
Адвокат ответил: «Не может быть, чтобы судья продался, не верю!
Если в этой истории что-то нечисто, я диплом свой съем!»

«Да и я сам до сих пор не верю, — сказал шахтер.
Сердце кровью обливалось при мысли, что дети мои будут босыми ходить.
Взял я откормленного поросенка — спасибо, Господи, надоумил,
Из соседнего города судье его и отправил.
Только не от своего имени, а от имени итальянца».