Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Pretinho Aleijado

Pretinho Aleijado

Com mil e oitocentos bois
Eu saí de Rancharia
Na praça de Três Lagoas
Cheguei no morrer do dia
O sino de uma igrejinha
Numa estranha melodia
Anunciava tristemente
A hora da Ave Maria
Eu entrei igreja adentro
Pra fazer minha oração
Assisti um quadro triste
Que cortou meu coração
Um Pretinho aleijado
Somente com uma das mãos
Puxava a corda do Sino
Cantando triste canção
Aaaaai ai

Aquela alma feliz
Era um espelho à muita gente
Que tendo tudo no mundo
Da vida vive descrente
Meu negro coração
Transformou-se de repente
Ao terminar minha prece
Era um homem diferente
Noutro dia com a boiada
Saí de madrugadinha
Muitas léguas de distância
Esta notícia me vinha
Um malvado desordeiro
Assaltou a igrejinha
E matou o aleijadinho
Pra roubar tudo o que tinha
Aaaaai ai

O sino de Três Lagoas
Vivia silenciado
E eu com meu Parabelo
Andava atrás do malvado
Voltando nesta cidade
Vi um povo assustado
Diz que o sino à meia-noite
Sozinho tinha tocado
Quando entrei na igrejinha
Uma voz pra mim falou:
Jogue fora esta arma
Não se torne um pecador
Tirar a vida de um Cristão
Compete a Nosso Senhor
Conheci a voz do Pretinho
O meu ódio se acabou
Aaaaai ai

Хромой негритенок

С тысячей восемьсот быков
Я покинул Раншарию
На площади Трес-Лагоаса
Прибыл я на закате дня.
Колокол маленькой церкви
Странной мелодией
Грустно возвещал
Час мольбы Богородице.
Я вошел в церковь,
Чтобы прочесть молитву.
Увидел я картину печальную,
Расколовшую мне сердце.
Хромой негритенок,
Только с одной рукой,
Дергал за веревку колокола,
Напевая грустную песню.
Ааааай ай

Эта счастливая душа
Была зеркалом для многих,
Кто, имея все в мире,
Живет в жизни, не веря.
Мое черное сердце
Вдруг преобразилось.
Когда я закончил молиться,
Я стал другим человеком.
На следующий день с быками
Я ушел на рассвете.
За много миль отсюда
До меня дошла эта новость.
Злой разбойник
Ограбил церковь
И убил калеку,
Чтобы украсть все, что у него было.
Ааааай ай

Колокол Трес-Лагоаса
Молчал.
И я со своим ружьем
Искал злодея.
Возвращаясь в этот город,
Я увидел испуганных людей.
Говорят, что колокол в полночь
Сам по себе зазвонил.
Когда я вошел в церковь,
Голос мне сказал:
«Брось оружие,
Не становись грешником.
Лишать жизни христианина —
Удел Господа нашего».
Я узнал голос негритеночка.
Моя ненависть утихла.
Ааааай ай