Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Raízes do Amor

Raízes do Amor

As raízes do amor brotam mais depressa
Plantada num coração cheio de bondade
Adubada com abraços e muitos carinhos
E regada com os beijos de felicidade

Plantei minha esperança no chão do seu peito
Mas o sol do seu desprezo do cruel verão
Não deixou que as sementes criassem raízes
Que secaram na estiagem do seu coração

Amor que não tem raízes
Dura pouco ou quase nada
Nasce na boca da noite
Pra morrer de madrugada

Raízes de amor sincero não terminam nunca
Cai o tronco e elas ficam numa longa espera
E a chuva de ternura sobre elas cheguem
Para se vestir de novo numa primavera

O amor que eu perdi me deixou raízes
Hoje, apenas num aceno que ela me fez
Num longo abraço apertado, nos reconciliamos
E no peito sinto a aurora brilhar outra vez

Amor que não tem raízes
Dura pouco ou quase nada
Nasce na boca da noite
Pra morrer de madrugada

Корни любви

Корни любви прорастают быстрее,
Посаженные в сердце, полное добра,
Удобренные объятиями и ласками,
И политые поцелуями счастья.

Я посадил свою надежду в землю твоего сердца,
Но солнце твоего презрения, жестокого лета,
Не дало семенам пустить корни,
Которые засохли в засухе твоего сердца.

Любовь, у которой нет корней,
Длится недолго или почти ничего,
Рождается в ночи,
Чтобы умереть на рассвете.

Корни искренней любви не кончаются никогда,
Падает ствол, а они остаются в долгом ожидании,
И дождь нежности прольется на них,
Чтобы вновь одеться весной.

Любовь, которую я потерял, оставила мне корни,
Сегодня, всего лишь от знака, который ты мне подала,
В долгих крепких объятиях мы помирились,
И в груди я снова чувствую, как сияет рассвет.

Любовь, у которой нет корней,
Длится недолго или почти ничего,
Рождается в ночи,
Чтобы умереть на рассвете.