Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Rei do Pagode

Rei do Pagode

Afirme o pé companheiro, bambeia o nó da gravata
Nós vamos cantar um pagode, que chegou na hora exata
Por aí tem um caboclo, quando canta me maltrata
Eu vou da minha resposta, que não é muito pacata
Vou tratar meus inimigos do jeito que eles me trata

Tenho dó desse coitado, eu deixo que ele se bata
Com sua língua nos dentes, com modas que desacata
Na escada do sucesso, ele subiu dando rata
A queda dele foi dura, no tombo quase se mata
Não acerta mais um passo, está jogado pras baratas

A verdade é cristalina, é igual água de cascata
Essas modas de abatê, é uma coisa muito chata
Não falar mal dos colegas, é uma coisa mais sensata
Esses violeiros invejosos, reclama da sorte ingrata
Pros escravos da inveja, meu pagode é uma chibata

No lugar aonde eu canto, o povo todo me acata
Sou querido das morenas, das loirinhas e das mulatas
Ganhei medalhas de ouro, não contando as de prata
O Brasil inteiro fala, dos violeiros eu sou a nata
Onde eu canto meu pagode, meu sucesso é na batata

Sou um leão africano, quando dá um grito na mata
Os bicho pequeno corre, igualzinho um vira-lata
No lugar que pisa o leão, cachorro não põe a pata
Nossa coroa de rei, quero ver quem arrebata
Nossos laços de amizade, é um nó que não desata

King of Pagode

Step firmly, companion, tie your necktie
Let's sing a pagode, it's just the right time
There's a guy out there, he hurts me when he sings
I'll give him my answer, it won't be so calm
I'll treat my enemies the way they treat me

I pity the poor fellow, I'll let him struggle
With his tongue in his teeth, singing songs that disrespect
On the ladder of success, he climbed with a jolt
His fall was hard, he almost died in the crash
He can't even walk anymore, he's thrown to the trash

The truth is clear, like the water of a waterfall
These songs of mockery, they're a very annoying thing
Not talking bad about colleagues, that's the smarter thing
These envious violeiros, complain about their ungrateful luck
For the slaves of envy, my pagode is a whip

At the place where I sing, everyone respects me
I am loved by the brunettes, the blondes, and the mulattoes
I've won gold medals, not counting the silver ones
The whole of Brazil talks about me, I'm the cream of the violeiros
Wherever I sing my pagode, my success is a sure thing

I'm an African lion, when I roar in the jungle
The little animals run off, like a stray dog
Where the lion steps, no dog dares to tread
Our royal crown, I'd like to see who can take it
Our bonds of friendship are a knot that can't be untied