Saudade - Tião Carreiro & Pardinho traduction en allemand

Saudade

Saudade, palavra rica
Que martiriza e fica dentro de um coração
Da felicidade morta, que a saudade conforta
Trazida de uma paixão

Saudade eu tenho de alguém
Uma saudade que vem de uma distância sem fim
Será que ela também, na falta de um outro alguém
Sente saudades de mim?

Eu vivo sempre pensando
Meus olhos vivem chorando
Não tenho felicidade
Estou morrendo aos poucos
O que me deixa mais louco
É a maldita saudade

Sehnsucht

Sehnsucht, reiches Wort
Das quält und im Herzen drin bleibt
Des toten Glücks, das die Sehnsucht tröstet
Hervorgebracht aus einer Leidenschaft

Sehnsucht habe ich nach ihr
Eine Sehnsucht, die aus endloser Ferne kommt
Ob sie wohl auch, weil ihr ein anderer fehlt,
Sich nach mir sehnt?

Ich denke immerzu
Meine Augen weinen ständig
Ich habe kein Glück
Ich sterbe langsam
Was mich verrückter macht
Ist die verdammte Sehnsucht