Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Saudosa Vida de Peao
Da
minha
vida
de
peão
From
my
life
as
a
cowboy
Só
recordação
eu
tenho
guardada
I
only
have
treasured
memories
Da
peonada
gritando
Of
the
cowboys
yelling
E
o
berrante
tocando
chamando
a
boiada
And
the
horn
calling
the
cattle
Nas
tardes
quentes
de
agosto
On
those
hot
August
afternoons
O
suor
do
meu
rosto
coberto
de
pó
My
face
was
covered
with
dust
and
sweat
De
quebrada
em
quebrada
Travelling
from
place
to
place
Nas
longas
estradas
só
Deus
tinha
dó
Only
God
had
pity
on
me
on
those
long
roads
No
estado
de
Mato
Grosso
In
the
state
of
Mato
Grosso
E
eu
era
bem
moço,
mas
tinha
coragem
I
was
very
young,
but
I
was
brave
Enfrentei
o
Pantanal
I
faced
the
Pantanal
Uma
vida
infernal
laçando
selvagem
A
life
of
hardship
and
danger
Junto
com
meus
companheiros
Together
with
my
companions
Cruéis
pantaneiros,
tiramos
de
lá
Cruel
cowboys,
we
got
it
out
No
perigoso
transporte
In
the
dangerous
transport
Encontrando
com
a
morte
a
cada
lugar
Constantly
facing
death
De
passo
a
passo
a
boiada
One
step
after
another,
the
herd
Uma
onça-pintada
às
vezes
seguia
An
occasional
jaguar
would
follow
Querendo
matar
sua
fome
Wanting
to
satisfy
its
hunger
E
o
cheiro
do
homem
a
fera
temia
But
the
animal
feared
the
smell
of
man
O
som
do
berrante
manhoso
The
mournful
sound
of
the
horn
at
dawn
O
andar
preguiçoso
da
tropa
cansada
The
sluggish
movement
of
the
exhausted
herd
Foi
brutalidade
It
was
brutal
Mas
tenho
saudade
da
vida
passada
But
I
miss
my
past
life
Ao
deixar
o
estradão
When
I
left
the
highway
Para
o
meu
coração
foi
um
forte
veneno
It
was
like
poison
to
my
heart
Minha
rede
macia
My
soft
hammock
Que
nela
eu
dormia
até
no
sereno
Where
I
would
sleep
even
during
storms
Expressos
boiadeiros
Cattle
trains
Deixou
os
pioneiros
com
a
vida
arrasada
Crushed
the
lives
of
pioneers
Acabou-se
o
berrante
The
sound
of
the
horn
is
gone
O
transporte
elegante
de
uma
boiada
The
elegant
transport
of
the
cattle
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.