Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Saudosa Vida de Peao

Saudosa Vida de Peao

Da minha vida de peão
Só recordação eu tenho guardada
Da peonada gritando
E o berrante tocando chamando a boiada

Nas tardes quentes de agosto
O suor do meu rosto coberto de pó
De quebrada em quebrada
Nas longas estradas só Deus tinha dó

No estado de Mato Grosso
E eu era bem moço, mas tinha coragem
Enfrentei o Pantanal
Uma vida infernal laçando selvagem

Junto com meus companheiros
Cruéis pantaneiros, tiramos de lá
No perigoso transporte
Encontrando com a morte a cada lugar

De passo a passo a boiada
Uma onça-pintada às vezes seguia
Querendo matar sua fome
E o cheiro do homem a fera temia

O som do berrante manhoso
O andar preguiçoso da tropa cansada
Foi brutalidade
Mas tenho saudade da vida passada

Ao deixar o estradão
Para o meu coração foi um forte veneno
Minha rede macia
Que nela eu dormia até no sereno

Expressos boiadeiros
Deixou os pioneiros com a vida arrasada
Acabou-se o berrante
O transporte elegante de uma boiada

Ностальгия по жизни пастуха

О моей жизни пастуха
Остались лишь воспоминания,
О криках погонщиков,
И звуке рожка, созывающего стадо.

В жаркие августовские дни
Пот покрывал мое лицо пылью.
От оврага к оврагу,
На длинных дорогах только Бог жалел нас.

В штате Мату-Гросу
Я был совсем молод, но смел.
Я бросил вызов Пантаналу,
Это была адская жизнь, ловить диких зверей.

Вместе с моими товарищами,
Жестокими пантанейрос, мы прошли через это,
В опасном путешествии,
Встречаясь со смертью на каждом шагу.

Шаг за шагом стадо двигалось вперед,
Ягуар иногда преследовал нас,
Желая утолить голод,
Но запах человека пугал зверя.

Звук мелодичного рожка,
Ленивая поступь усталого стада,
Это было жестоко,
Но я скучаю по той прошлой жизни.

Когда я покинул дорогу,
Мое сердце было разбито.
Моя мягкая гамак,
В которой я спал даже под открытым небом.

Грузовые поезда
Оставили пионеров с разрушенной жизнью.
Рожок затих,
Как и элегантная транспортировка стада.