Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Terra Roxa

Terra Roxa

Um granfino num carro de luxo
Paro em frente de um restaurante
Faz favor de trocar mil cruzeiros
Afobado ele disse para o negociante
Me desculpe que eu não tenho troco
Mas ai tem freguês importante
O granfino foide mesa em mesa
E por uma delas passou por diante
Por ver um preto que estava almoçando
Num traje esquisito de tipode andante
Sem dizer que o tal mil cruzeiro
Ali era dinheiro para aqueles viajante ai ai

Negociante falou pro granfino
Esse preto eu já vi tem trocado
O granfino sorriu com desprezo
O senhor não tá vendo é um pobre coitado
Com a roupa toda amarrotada
E o jeito de muito acanhado
Se esse cara for alguém na vida
Então eu serei presidente do estado
Desse mato ai não sai coelho e pro senhor fica muito obrigado
Perguntar se esse preto tem troco
É deixar o caboclo muito envergonhado ai ai

Nisso o preto que ouviu a conversa
Chamou o moço com modo educado
Arrancou da goiacao pacote
Com mais de umas cem
Cor de abóbora enrolado
Uma a uma jogou sobre a mesa
Me desculpe não lhe ter trocado
O granfino sorriu amarelo
Na certa o senhor deve ser deputado
Pela cor vermelha dessas notas
Parece ser dinheiro que tava enterrado
Disse o preto não regalhe o olho
É apenas o rastolho do que eu tenho empatado ai ai

Essas nota vermelha de terra
é de terra pura massapê
Foi aonde eu plantei à sete anos
Duzentos e oitenta mil pés de cafés
Essa terra que a água não lava
E sustenta o Brasil de pé
Vão sentando muntado nus cobre
Nunca falta amigo e algumas mulher
É com elas que nós importamos
Os tais Cadillac, Ford e Chevrolet
Pra depois os mocinhos e os granfino
Andar se enzibindo que nem coronel ai ai

O granfino pediu mil desculpas
Rematou meio desenchavido
Gostaria de ariscar a sorte
Onde está esse imenso tesouro escondido
Isso é facil respondeu o preto
Se na enxada tu for sacudido
Terra lá é a peso de ouro
E o seu futuro estará garantido
Essa terra é abençoada por Deus
Não é propaganda lá não fui nascido
É no estado do Paraná
Aonde está meu ranchinho querido ai ai

Красная земля

Один богач на роскошном автомобиле
Остановился у ресторана
Будьте добры, разменяйте тысячу крузейро,
Взволнованно сказал он торговцу.
Извините, у меня нет сдачи,
Но вон там сидит важный клиент.
Богач подошел к столикам
И прошел мимо одного из них.
За ним сидел негр, который обедал,
В странном костюме, похожем на костюм странника, ай-ай.
Не говоря уже о том, что эта тысяча крузейро
Была целым состоянием для этих путешественников, ай-ай.

Торговец сказал богачу:
Этот негр, я видел, у него есть сдача.
Богач презрительно усмехнулся:
Разве вы не видите, что он бедняга?
Вся одежда помята,
И вид такой скромный.
Если этот парень чего-то стоит в жизни,
Тогда я буду президентом штата.
Из этих кустов кролик не выскочит, и вам большое спасибо.
Спросить, есть ли у этого негра сдача,
Значит сильно опозорить мою голову, ай-ай.

Тут негр, услышав разговор,
Позвал парня вежливым тоном.
Достал из сумки пачку
Более чем из ста
Купюр цвета тыквы.
Одну за другой бросил он на стол.
Извините, что не разменял.
Богач смущенно улыбнулся:
Вы, наверное, депутат?
По красному цвету этих банкнот
Кажется, это деньги, которые были закопаны.
Негр сказал: "Не пялься,
Это всего лишь остатки того, что я заработал, ай-ай.

Эти красные земляные банкноты
Из чистой земли массапе.
Там я посадил семь лет назад
Двести восемьдесят тысяч кофейных деревьев.
Эта земля, которую вода не размывает,
И держит Бразилию на ногах.
Всегда полные карманы денег,
Никогда нехватки в друзьях и женщинах.
Это благодаря им мы импортируем
Эти Кадиллаки, Форды и Шевроле.
Чтобы потом эти мальчики и богачи
Ходили, задрав нос, как полковники, ай-ай.

Богач тысячу раз извинился
И закончил речь, немного смущенный.
Хотел бы я попытать счастья,
Где спрятано это огромное сокровище?
Это легко, - ответил негр,
Если ты возьмешься за мотыгу.
Там земля на вес золота,
И твое будущее будет обеспечено.
Эта земля благословенна Богом,
Это не реклама, я там родился.
Это в штате Парана,
Где находится мое любимое ранчо, ай-ай.