Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Travessia do Araguaia

Travessia do Araguaia

Naquele estradão deserto, uma boiada descia
Pras bandas do Araguaia pra fazer a travessia
O capataz era um velho de muita sabedoria
As ordens eram severas, e a peonada obedecia

O ponteiro, moço novo
Muito desembaraçado
Mas era a primeira viagem que fazia nesses lados
Não conhecia os tormentos do Araguaia afamado
Não sabia que as piranhas eram um perigo danado

Ao chegarem na barranca, disse o velho boiadeiro
Derrubamos um boi n'água, deu a ordem ao ponteiro
Enquanto as piranhas comem, temos que passar ligeiro
Toque logo este boi velho que vale pouco dinheiro

Era um boi de aspa grande, já roído pelos anos
O coitado não sabia do seu destino tirano
Sangrando por ferroadas, no Araguaia foi entrando
As piranhas vieram loucas e o boi foram devorando

Enquanto o pobre boi velho ia sendo devorado
A boiada foi nadando e saiu do outro lado
Naquelas verdes pastagem, tudo estava sossegado
Disse o velho ao ponteiro: pode ficar descansado

O ponteiro, revoltado, disse: que barbaridade
Sacrificar um boi velho, pra quê esta crueldade?
Respondeu o boiadeiro: aprenda esta verdade
Que Jesus também morreu pra salvar a humanidade

Crossing the Araguaia

On that deserted road, a cattle drive descended
Towards the Araguaia to make the crossing
The foreman was an old man of great wisdom
The orders were severe, and the cowboys obeyed

The point man, a young man
Very clever
But it was the first trip he had made to these parts
He did not know the torments of the famous Araguaia
He did not know that piranhas were a real danger

When they arrived at the bank, the old drover said
We'll knock a steer into the water, he ordered the point man
While the piranhas are eating, we have to pass quickly
Hurry up and push this old ox over, he's not worth much

He was a large, branded ox, already worn by the years
The poor thing did not know its cruel fate
Bleeding from the stings, he started into the Araguaia
The piranhas came in droves and devoured the ox

While the poor old ox was being devoured
The cattle swam across and reached the other side
In those green pastures, all was tranquil
The old man said to the point man: you can rest now

The revolted point man said: what barbarity
To sacrifice an old ox, why such cruelty?
The drover replied: learn this truth
That Jesus also died to save humanity