Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Travessia do Araguaia

Travessia do Araguaia

Naquele estradão deserto, uma boiada descia
Pras bandas do Araguaia pra fazer a travessia
O capataz era um velho de muita sabedoria
As ordens eram severas, e a peonada obedecia

O ponteiro, moço novo
Muito desembaraçado
Mas era a primeira viagem que fazia nesses lados
Não conhecia os tormentos do Araguaia afamado
Não sabia que as piranhas eram um perigo danado

Ao chegarem na barranca, disse o velho boiadeiro
Derrubamos um boi n'água, deu a ordem ao ponteiro
Enquanto as piranhas comem, temos que passar ligeiro
Toque logo este boi velho que vale pouco dinheiro

Era um boi de aspa grande, já roído pelos anos
O coitado não sabia do seu destino tirano
Sangrando por ferroadas, no Araguaia foi entrando
As piranhas vieram loucas e o boi foram devorando

Enquanto o pobre boi velho ia sendo devorado
A boiada foi nadando e saiu do outro lado
Naquelas verdes pastagem, tudo estava sossegado
Disse o velho ao ponteiro: pode ficar descansado

O ponteiro, revoltado, disse: que barbaridade
Sacrificar um boi velho, pra quê esta crueldade?
Respondeu o boiadeiro: aprenda esta verdade
Que Jesus também morreu pra salvar a humanidade

Переправа через Арагуая

По пустынной дороге гнал скотовод стада,
К берегам Арагуая, где их ждала вода.
Старый опытный капоэйр - мудрость в его глазах,
Строг его был каждый приказ, пастухи знали - так.

Был в погонщиках паренек,
Смел, ловок, удал,
Но в тех краях он был новичок,
И про опасности речных вод не знал.
Не ведал он, что пираньи - беда,

У берега реки старик скотовод сказал:
"В воду быка! Паренек, ты меня понял?"
Пока пираньи жрут, перегоним скот мы вброд.
Гони старого быка, он все равно не жилец!

Был тот бык стар и худ, измучен годами,
Не знал он о судьбе своей, о смертных тенях.
Истекая кровью от острых пик,
В Арагуая он ступил, обреченный на миг.

Пока бык несчастный был пираньями растерзан,
Стадо переправилось на берег безопасный.
На зеленых пастбищах царил покой и нега,
"Теперь ты можешь отдохнуть," - сказал старик парню.

"Какая жестокость, - парень в сердцах сказал,
Зачем губить животное? Зачем такая смерть?"
Старик ответил: "Запомни эту истину, мой друг,
Ведь Иисус тоже умер, чтоб спасти нас всех вокруг!"