Três Cuiabanas - Tião Carreiro & Pardinho traduction en allemand

Três Cuiabanas

Eu nasci numa data feliz bem depois do dia dezesseis
Por eu ser um menino sem pai fui criado com Titio Inês
Titio era Cuiabano nessa lida também me criei

Ele era criador de gado no seu regime me acostumei
Tinha laço couro de mateiro escapava um rês do mangueiro
Eu deixava correr trinta dias por mês

Fiz viagem pra Mato Grosso na comitiva de um Calabrês
Titio me deu um burro pampa que atendia por nome Turquês

Foi tirado da tropa rio grande outra escolha melhor não achei

Eu deixei pra mostrar minha ciência quando lá em Mato Grosso eu cheguei
Eu bambeei a rédea do pampa e o laço pegou pelas guampas
Berrava na chincha o zebu jaguanês

Tinha três mocinhas na janela Giuviliana, Clarice e Inês
Uma delas tava me gabando paulistinha ainda surra vocês
Cuiabano quiseram achar ruim o meu trinta na cinta eu bambeei

Pra mostrar minha ciência melhor por capricho o mestiço soltei
Ele tinha as guampas revessa e o laço escapou da cabeça
Pelas duas mãos eu lacei outra vez

O patrão me chamou lá pra dentro eu entrei com meu jeito cortês
Eu entrei no salão de visita lá fiquei rodeado das três
Perguntaram qual era a mais bonita vejam só o apuro que passei

Respondi todas as três são iguais foi do jeito que eu desaforei
A mais velha é um flor do campo a do meio é um cravo vermelho
A mais nova é uma rosa quando está de vez

Na hora da despedida foi preciso eu falar o português
O meu coração ficou roxo foi da cor de uma alho chinês
Eu deixei pra dar meus três suspiros quando o porto pra cá atravessei

As meninas me escreveram cartas brevemente a resposta eu mandei
Vou tomar linha Sorocabana quero ver as três Cuiabanas
Vou ver Giuviliana, Clarice e Inês

Drei Cuiabanas

Ich wurde an einem glücklichen Datum geboren, kurz nach dem Sechzehnten
Da ich ein vaterloser Junge war, wurde ich bei Onkel Inês aufgezogen
Onkel war Cuiabano, in diesem Leben wuchs auch ich auf

Er war Viehzüchter, an seine Art gewöhnte ich mich
Er hatte ein Lasso aus Wildleder, entwischte ein Rind aus dem Gehege
Ich ließ es dreißig Tage im Monat laufen

Ich machte eine Reise nach Mato Grosso im Tross eines Kalabresen
Onkel gab mir einen Pampa-Esel, der auf den Namen Turquês hörte

Er wurde aus der Rio-Grande-Herde genommen, eine bessere Wahl fand ich nicht

Ich sparte mir, mein Können zu zeigen, bis ich dort in Mato Grosso ankam
Ich ließ die Zügel des Pampa locker und das Lasso fing ihn an den Hörnern
Festgezogen brüllte der Jaguanez-Zebu

Drei junge Damen waren am Fenster: Giuviliana, Clarice und Inês
Eine von ihnen prahlte über mich: Der kleine Paulista wird euch noch verprügeln
Die Cuiabanos wollten Streit suchen, meinen Dreißiger am Gürtel lockerte ich

Um mein Können besser zu zeigen, ließ ich den Mischling aus Eigensinn frei
Er hatte verdrehte Hörner und das Lasso rutschte vom Kopf
An den beiden Vorderbeinen fing ich ihn erneut ein

Der Chef rief mich hinein, ich trat mit meiner höflichen Art ein
Ich betrat das Empfangszimmer, dort war ich von den dreien umgeben
Sie fragten, welche die Schönste sei, sieh nur, in welcher Zwickmühle ich war

Ich antwortete, alle drei sind gleich, so redete ich mich heraus
Die Älteste ist eine Feldblume, die Mittlere eine rote Nelke
Die Jüngste ist eine Rose in voller Blüte

Beim Abschied war es nötig, Portugiesisch zu sprechen
Mein Herz wurde schwer, es hatte die Farbe von chinesischem Knoblauch
Ich sparte mir meine drei Seufzer auf, bis ich den Hafen hierher überquerte

Die Mädchen schrieben mir Briefe, bald schickte ich die Antwort
Ich werde die Sorocabana-Linie nehmen, ich will die drei Cuiabanas sehen
Ich werde Giuviliana, Clarice und Inês sehen