Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Três Cuiabanas

Três Cuiabanas

Eu nasci numa data feliz bem depois do dia dezesseis
Por eu ser um menino sem pai fui criado com Titio Inês
Titio era Cuiabano nessa lida também me criei

Ele era criador de gado no seu regime me acostumei
Tinha laço couro de mateiro escapava um rês do mangueiro
Eu deixava correr trinta dias por mês

Fiz viagem pra Mato Grosso na comitiva de um Calabrês
Titio me deu um burro pampa que atendia por nome Turquês

Foi tirado da tropa rio grande outra escolha melhor não achei

Eu deixei pra mostrar minha ciência quando lá em Mato Grosso eu cheguei
Eu bambeei a rédea do pampa e o laço pegou pelas guampas
Berrava na chincha o zebu jaguanês

Tinha três mocinhas na janela Giuviliana, Clarice e Inês
Uma delas tava me gabando paulistinha ainda surra vocês
Cuiabano quiseram achar ruim o meu trinta na cinta eu bambeei

Pra mostrar minha ciência melhor por capricho o mestiço soltei
Ele tinha as guampas revessa e o laço escapou da cabeça
Pelas duas mãos eu lacei outra vez

O patrão me chamou lá pra dentro eu entrei com meu jeito cortês
Eu entrei no salão de visita lá fiquei rodeado das três
Perguntaram qual era a mais bonita vejam só o apuro que passei

Respondi todas as três são iguais foi do jeito que eu desaforei
A mais velha é um flor do campo a do meio é um cravo vermelho
A mais nova é uma rosa quando está de vez

Na hora da despedida foi preciso eu falar o português
O meu coração ficou roxo foi da cor de uma alho chinês
Eu deixei pra dar meus três suspiros quando o porto pra cá atravessei

As meninas me escreveram cartas brevemente a resposta eu mandei
Vou tomar linha Sorocabana quero ver as três Cuiabanas
Vou ver Giuviliana, Clarice e Inês

Три куябанки

Я родился в счастливый день, вскоре после шестнадцатого,
И поскольку рос без отца, меня воспитывал дядя Инес.
Дядя был из Куябы, и я рос, перенимая его образ жизни.

Он разводил скот, и я привык к его распорядку.
У меня был лассо из кожи тапира, и если бычок вырывался из загона,
Я позволял ему гулять тридцать дней в месяц.

Я отправился в Мату-Гросу в составе каравана с одним калабрийцем.
Дядя дал мне пампасскую лошадь по кличке Туркез.

Его отобрали из стада Риу-Гранди, лучшего выбора я и желать не мог.

Я решил показать свою удаль, когда добрался до Мату-Гросу.
Я взмахнул своим лассо, и оно обвилось вокруг рогов быка,
Ягуановый зебу ревел, пытаясь освободиться.

В окне стояли три девушки: Джувилияна, Клариси и Инес.
Одна из них хвасталась: "Этот парень из Сан-Паулу ещё покажет вам!".
Куябанки решили, что я не справлюсь, но я, не долго думая, развязал свой тридцатиметровый пояс,

Чтобы показать им, на что способен. Я накинул лассо, но из-за формы его рогов,
Лассо соскользнуло с головы. Пришлось ловить его ещё раз, хватая за рога.
В этот раз удачно.

Хозяин пригласил меня в дом, и я вошёл, вежливо кланяясь.
Я оказался в гостиной, окружённый тремя красавицами.
Они спросили меня, кто из них самая красивая. Представь себе, в каком затруднительном положении я оказался!

Я ответил: "Все трое прекрасны!", вот так я выкрутился.
Старшая - словно полевой цветок, средняя - как красная гвоздика,
А младшая - как распустившаяся роза.

Когда пришло время прощаться, мне пришлось собраться с духом.
Моё сердце сжалось от тоски, став цвета китайского чеснока.
Я позволил себе три тяжёлых вздоха лишь тогда, когда мы отчалили от берега.

Девушки написали мне письма, на которые я вскоре ответил.
Я сяду на поезд до Сорокабы, чтобы увидеть моих трёх куябанок,
Увидеть Джувилияну, Клариси и Инес.