Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Viúva Rica

Viúva Rica

Fui caboclo do pesado levei sempre vida dura
Já fiz serviço dobrado pelo óleo da fritura
De roer osso na vida gastei minha dentadura
De tanto apertar o cinto calejei minha cintura
Não tem negócio da China pra se sair da pendura
Ou é a luta do mundo ou a paz da sepultura

Pra se viver do trabalho é demais a concorrência
É carteira pra carvalho e carta de referência
Quanto mais ganha mais gasta na rabeira da carência
Trabalhar pra quem é pobre é gostar de penitência
O trabalho dá cansaço e suor de experiência
Trabalhar por trabalhar é relaxar a competência

De trabalhar ninguém morre nem de fome quem não queira
Faça Sol ou faça chuva mundo velho é sem porteira
O meu rosário de queixa eu joguei na corredeira
Qualquer barranco é um porto qualquer pedra é uma cadeira
Deus me deu o lar do mundo e a saúde com esteira
Minha mãe me deu a luz e a vida sem canseira

No meu sistema de vida muita gente me critica
O futuro é morte pra semente ninguém fica
Três punhadinhos de terra numa cova nada explica
Da minha filosofia eu só vou dar uma dica
Eu não vou salvar o mundo dessa gente que complica
Nem morrer de trabalhar pra deixar a viúva rica

Rich Widow

I was a hard-working lad, always lived a tough life
I've done double shifts for the oil in the fryer
From gnawing on bones in life, I've worn out my teeth
From tightening my belt so much, I've calloused my waist
There's no Chinese trick to get out of debt
It's either the struggle of the world or the peace of the grave

To live from work is too much competition
It's a job application for the unemployed and a letter of reference
The more you earn, the more you spend on the tail of deprivation
Working for the poor is liking penance
Work gives you tiredness and the sweat of experience
Working for the sake of working is relaxing competence

No one dies from working, nor from hunger if they don't want to
Rain or shine, the old world has no gate
I threw my rosary of complaints into the rapids
Any slope is a port, any stone is a chair
God gave me the home of the world and health with a mat
My mother gave me the light and life without tiring

Many people criticize my way of life
The future is death for the seed, no one stays
Three handfuls of earth in a grave explain nothing
I'll just give you a tip on my philosophy
I'm not going to save the world from these people who complicate things
Nor die working to leave a rich widow