Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Viúva Rica

Viúva Rica

Fui caboclo do pesado levei sempre vida dura
Já fiz serviço dobrado pelo óleo da fritura
De roer osso na vida gastei minha dentadura
De tanto apertar o cinto calejei minha cintura
Não tem negócio da China pra se sair da pendura
Ou é a luta do mundo ou a paz da sepultura

Pra se viver do trabalho é demais a concorrência
É carteira pra carvalho e carta de referência
Quanto mais ganha mais gasta na rabeira da carência
Trabalhar pra quem é pobre é gostar de penitência
O trabalho dá cansaço e suor de experiência
Trabalhar por trabalhar é relaxar a competência

De trabalhar ninguém morre nem de fome quem não queira
Faça Sol ou faça chuva mundo velho é sem porteira
O meu rosário de queixa eu joguei na corredeira
Qualquer barranco é um porto qualquer pedra é uma cadeira
Deus me deu o lar do mundo e a saúde com esteira
Minha mãe me deu a luz e a vida sem canseira

No meu sistema de vida muita gente me critica
O futuro é morte pra semente ninguém fica
Três punhadinhos de terra numa cova nada explica
Da minha filosofia eu só vou dar uma dica
Eu não vou salvar o mundo dessa gente que complica
Nem morrer de trabalhar pra deixar a viúva rica

Богатая вдова

Я был простым работягой, жизнь моя была суровой,
Работал я за двоих, ради капли масла на сковороде.
Грыз кости по жизни, все зубы сточил,
От туго затянутого ремня талию себе натер.
Нет такого дела в Китае, чтоб тебе из нужды вылезти,
Либо борьба в мире, либо покой в могиле.

Чтобы жить своим трудом, слишком много конкурентов,
Нужна трудовая, характеристики с прошлых работ.
Чем больше зарабатываешь, тем больше тратишь, а нужда все равно на пятки наступает.
Работать на бедняка - это любить мучения.
Работа дает усталость и пот опыта,
Работать ради работы - расслаблять способности.

От работы никто не умирает, и с голоду тоже, если не хочет.
И в солнце, и в дождь, мир старый - без ворот.
Четки моих жалоб я выбросил в реку,
Любой берег - это порт, любой камень - стул.
Бог дал мне дом - целый мир и здоровье с избытком,
Моя мать дала мне жизнь без устали.

Многие критикуют мой образ жизни,
Будущее - это смерть для семени, никто не останется.
Три горсти земли в могиле ничего не объясняют.
Из моей философии дам тебе только один совет,
Я не собираюсь спасать мир от людей, которые все усложняют,
И умирать на работе, чтобы оставить богатую вдову.