Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Ultima Viagem

Ultima Viagem

Numa fria madrugada eu arriei o meu Picasso
Fui fazer uma caçada no Campo de Santo Inácio
Num rancho beira de estrada pra aliviar o meu cansaço
Parei pra beber uma água, conheci o velho Epitácio
Era o rei dos cantador, ai, que teve um triste fracasso

Seu moço, você está vendo esta viola empoeirada?
Faz dez anos que este pinho está num canto pendurada
Dez anos atrás esta viola sempre foi a minha enxada
Eu com o meu companheiro nós dois não tinha parada
Toda semana cantava levando a vida folgada

Cada dia uma cidade, sempre fazendo viagem
Pra violeiros despeitados bater com nós é bobagem
Em modas de desafio nós tinha grande bagagem
Desafiava dia e noite, não levava desvantagem
A fama do Nhô Epitácio já estava em muitas paragem

Fizemos a última viagem do lado do Itararé
Quando bateu meia-noite os campeão chamou no pé
Cantemo' o resto da noite sem desconfiar da má fé
O povo fingia alegre, dançando e batendo o pé
Quando foi de madrugada pra nós trouxeram café, ai

Seu moço, aquele café foi verdadeira cilada
A parte que nos trouxeram tava toda envenenada
Por eu não tomar café me livrei dessa emboscada
Sem dizer que aquela gente tava toda despeitada
Os campeão que nós quebramo' tinha fama respeitada

No outro dia faleceu meu parceiro de estimação
Pendurei ali a viola e nunca mais botei a mão
Esta viola é vitoriosa, nunca perdeu pra campeão
Esta foi a última viagem que enlutou meu coração
Porque perdi meu parceiro e além disso é meu irmão, ai

Last Journey

In a cold dawn I lowered my Picasso
I went hunting in Santo Inácio's Field
At a roadside ranch to relieve my tiredness
I stopped to drink some water and met old Epitácio
He was the king of singers, oh, who had a sad failure

My dear, do you see this dusty guitar?
This pine has been hanging in a corner for ten years
Ten years ago this guitar was always my hoe
With my partner we never stopped
Every week I sang, leading a carefree life

Every day a different city, always traveling
To spiteful guitarists it's nonsense to compete with us
In challenge songs we had a lot of baggage
I'd challenge day and night, I wasn't at a disadvantage
Nhô Epitácio's fame was already in many places

We made the last trip to the Itararé side
When midnight struck, the champions called at the foot
Let's sing for the rest of the night, unaware of the bad faith
The people pretended to be happy, dancing and stamping their feet
When it was dawn, they brought us coffee, oh

My dear, that coffee was a real trap
The part they brought us was all poisoned
Because I don't drink coffee I was saved from that ambush
Without saying that those people were all resentful
The champions we broke had a respected reputation

The next day my dear partner passed away
I hung the guitar there and never touched it again
This guitar is victorious, it never lost to a champion
This was the last journey that saddened my heart
Because I lost my partner and besides he is my brother, oh