Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Ultima Viagem

Ultima Viagem

Numa fria madrugada eu arriei o meu Picasso
Fui fazer uma caçada no Campo de Santo Inácio
Num rancho beira de estrada pra aliviar o meu cansaço
Parei pra beber uma água, conheci o velho Epitácio
Era o rei dos cantador, ai, que teve um triste fracasso

Seu moço, você está vendo esta viola empoeirada?
Faz dez anos que este pinho está num canto pendurada
Dez anos atrás esta viola sempre foi a minha enxada
Eu com o meu companheiro nós dois não tinha parada
Toda semana cantava levando a vida folgada

Cada dia uma cidade, sempre fazendo viagem
Pra violeiros despeitados bater com nós é bobagem
Em modas de desafio nós tinha grande bagagem
Desafiava dia e noite, não levava desvantagem
A fama do Nhô Epitácio já estava em muitas paragem

Fizemos a última viagem do lado do Itararé
Quando bateu meia-noite os campeão chamou no pé
Cantemo' o resto da noite sem desconfiar da má fé
O povo fingia alegre, dançando e batendo o pé
Quando foi de madrugada pra nós trouxeram café, ai

Seu moço, aquele café foi verdadeira cilada
A parte que nos trouxeram tava toda envenenada
Por eu não tomar café me livrei dessa emboscada
Sem dizer que aquela gente tava toda despeitada
Os campeão que nós quebramo' tinha fama respeitada

No outro dia faleceu meu parceiro de estimação
Pendurei ali a viola e nunca mais botei a mão
Esta viola é vitoriosa, nunca perdeu pra campeão
Esta foi a última viagem que enlutou meu coração
Porque perdi meu parceiro e além disso é meu irmão, ai

Последнее путешествие

Холодным утром я оседлал свой «пикассо»,
Отправился на охоту в окрестностях Сан-Инасиу.
На ранчо у дороги, чтобы развеять усталость,
Остановился я водицы испить и повстречал старика Эпитасиу.
Королём он был среди певцов, но с горькой судьбою, увы.

— Видишь, парень, гитара покрыта пылью,
Десять лет уж, как этот инструмент висит здесь без дела.
Десять лет назад этой гитарой я зарабатывал на хлеб,
Мы с моим товарищем не знали остановок,
Каждую неделю пели, и жизнь была беззаботной.

Каждый день новый город, вечно в разъездах,
Для завистливых гитаристов тягаться с нами было глупостью,
В музыкальных поединках мы были мастерами,
Днём и ночью принимали вызовы, не уступая,
Слава о мастере Эпитасиу разносилась далеко окрест.

В последний раз мы отправились в сторону Итараре,
Когда часы пробили полночь, чемпионы вызвали нас на бой.
Пели мы до самого утра, не подозревая о злом умысле,
Ликовала толпа, тацуя и отбивая ритм,
А на рассвете нам принесли кофе, эх...

Парень, тот кофе оказался настоящей ловушкой,
Порция, что нам принесли, была отравлена.
Поскольку я не пью кофе, то избежал этой засады,
Не говоря уже о том, что эти люди были полны злобы,
Чемпионы, которых мы побеждали, славились своим авторитетом.

На следующий день мой верный товарищ покинул этот мир,
Я повесил гитару и с тех пор не прикасался к ней,
Эта гитара — победительница, она никогда не проигрывала чемпионам,
Это было последнее путешествие, которое сковало льдом моё сердце,
Ведь я потерял своего партнёра, который был мне больше, чем брат, эх...