Paroles et traduction Leandro & Leonardo - Rei Do Gado

Rei Do Gado

Num bar de Ribeirão Preto
Eu vi com meus olhos esta passagem
Quando champanha corria a rodo
No alto meio da grã-finagem
Nisto chegou um peão
Trazendo na testa o pó da viagem
Pro garçom ele pediu uma pinga
Que era pra rebater a friagem
Levantou um almofadinha e falou pro dono
Eu tenho má fé
Quando um caboclo que não se enxerga
Num lugar deste vem pôr os pés
Senhor que é o proprietário
Deve barrar a entrada de qualquer
Principalmente, nesta ocasião
Que está presente o rei do café
Foi uma sarva de parmas
Gritaram viva pro fazendeiro
"Quem tem milhões de pés de cafés
Por este rico chão brasileiro?
Sua safra é uma potência
Em nosso mercado e no estrangeiro
Portanto vejam que este ambiente
Não é pra qualquer tipo rampeiro"
Com um modo bem cortês
Responde o peão pra rapaziada
"Essa riqueza não me assusta
Topo em aposta qualquer parada
Cada pé desse café
Eu amarro um boi da minha invernada
E pra encerrar o assunto eu garanto
Que ainda me sobra uma boiada"
Foi um silêncio profundo
O peão deixou o povo mais pasmado
Pagando a pinga com mil cruzeiro
Disse ao garçom pra guardar o trocado
"Quem quiser meu endereço
Que não se faça de arrogado
É só chegar lá em Andradina
E perguntar pelo rei do gado"

King of Cattle

In a bar in Ribeirão Preto
I saw with my own eyes this passage
When champagne flowed freely
High among the high society
When a cowboy arrived
His forehead bearing the dust of travel
He asked the waiter for a shot of pinga
To fight off the cold
A dandy rose and spoke to the owner
"I have ill will
When a simpleton who can't see
Comes to a place like this and sets foot
Sir, who is the owner
Should bar the entrance to all
Especially on this occasion
When the king of coffee is present
It was a volley of cheers
They shouted "Long live the farmer
"Who has millions of coffee plants
On this rich Brazilian soil?
Its yield is a powerhouse
In our market and abroad
Therefore, see that this environment
Is not for just any riffraff"
With a courteous manner
The cowboy responds to the young man
"That wealth doesn't scare me
I'll take any bet
For every plant of that coffee
I'll tie a steer from my winter pasture
And to end the matter, I guarantee
That I'll still have cattle left over"
There was a profound silence
The cowboy left the people astonished
Paying for the pinga with a thousand cruzeiros
He told the waiter to keep the change
"Whoever wants my address
Don't be arrogant
Just come to Andradina
And ask for the king of cattle"