Paroles et traduction Tião do Carro e Odilon - A Palavra Ladrão

A Palavra Ladrão

Vicente deixou seus pais
Numa vila do interior
E pra aventurar a vida
Pra São Paulo ele mudou

Transformou-se em pouco tempo
Num ladrão assaltador
Pro pai mandava dinheiro
Mas o velho não pensou
Que o dinheiro recebido foi o filho que roubou

Um dia a fotografia
No jornal apareceu
O velho ficou contente
Por ver que era o filho seu

Que foi embora tão pobre
E logo se enriqueceu
Contou pra todos vizinhos
O que o jornal escreveu
Como não sabia ler, o seu amigo que leu

Quando ouviu o cabeçalho
O velho pegou a tremer
Estava em baixo do retrato
Escrito pra todos ler

Este é o ladrão Vicente
Que a polícia quer prender
O velho falou baixinho
Meu filho, o que foi fazer
Olhando o jornal saiu até desaparecer

O velhinho envergonhado
Fugiu da povoação
No outro dia de tardinha
Na beira de um ribeirão

Encontraram o velho morto
Com aquele jornal na mão
A vergonha estraçalhou
Seu honesto coração
Quem matou o pobre velho foi a palavra ladrão

The Word "Thief"

Vicente left his parents
In a small village
And to seek adventure
He went to São Paulo

He soon became
A robber
He sent money to his father
But the old man never guessed
That the money he received was stolen by his son

One day his picture
Appeared in the newspaper
The old man was happy
To see that it was his son

Who had left so poor
And had quickly become rich
He told all the neighbors
What the newspaper said
Since he couldn't read, his friend read it to him

When he heard the headline
The old man began to tremble
Under the picture
It said for all to read

This is the thief Vicente
Whom the police hope to arrest
The old man whispered
My son, what have you done?
Staring at the newspaper until it disappeared

The ashamed old man
Fled the village
The next day, late in the evening
By the riverbank

They found the old man dead
With that newspaper in his hand
The shame had broken
His honest heart
The word "thief" killed the poor old man