Paroles et traduction Tião do Carro e Odilon - A Palavra Ladrão

A Palavra Ladrão

Vicente deixou seus pais
Numa vila do interior
E pra aventurar a vida
Pra São Paulo ele mudou

Transformou-se em pouco tempo
Num ladrão assaltador
Pro pai mandava dinheiro
Mas o velho não pensou
Que o dinheiro recebido foi o filho que roubou

Um dia a fotografia
No jornal apareceu
O velho ficou contente
Por ver que era o filho seu

Que foi embora tão pobre
E logo se enriqueceu
Contou pra todos vizinhos
O que o jornal escreveu
Como não sabia ler, o seu amigo que leu

Quando ouviu o cabeçalho
O velho pegou a tremer
Estava em baixo do retrato
Escrito pra todos ler

Este é o ladrão Vicente
Que a polícia quer prender
O velho falou baixinho
Meu filho, o que foi fazer
Olhando o jornal saiu até desaparecer

O velhinho envergonhado
Fugiu da povoação
No outro dia de tardinha
Na beira de um ribeirão

Encontraram o velho morto
Com aquele jornal na mão
A vergonha estraçalhou
Seu honesto coração
Quem matou o pobre velho foi a palavra ladrão

Le mot Voleur

Vicente a quitté ses parents
Dans un village de l'intérieur
Et pour s'aventurer dans la vie
Il a déménagé à São Paulo

Il s'est transformé en peu de temps
En un voleur, un braqueur
Il envoyait de l'argent à son père
Mais le vieil homme n'a pas pensé
Que l'argent reçu était son fils qui avait volé

Un jour, la photographie
Est apparue dans le journal
Le vieil homme était content
De voir que c'était son fils

Qui était parti si pauvre
Et s'était vite enrichi
Il l'a raconté à tous ses voisins
Ce que le journal avait écrit
Comme il ne savait pas lire, c'est son ami qui a lu

Quand il a entendu le titre
Le vieil homme a commencé à trembler
Il était sous le portrait
Écrit pour que tout le monde puisse le lire

C'est Vicente le voleur
Que la police veut arrêter
Le vieil homme a dit à voix basse
Mon fils, qu'est-ce que tu as fait ?
En regardant le journal, il est sorti jusqu'à disparaître

Le vieil homme, honteux
A fui le village
Le lendemain après-midi
Au bord d'un ruisseau

Ils ont trouvé le vieil homme mort
Avec ce journal dans sa main
La honte a déchiré
Son honnête cœur
C'est le mot voleur qui a tué le pauvre vieil homme