Paroles et traduction Tião do Carro e Odilon - A Palavra Ladrão

A Palavra Ladrão

Vicente deixou seus pais
Numa vila do interior
E pra aventurar a vida
Pra São Paulo ele mudou

Transformou-se em pouco tempo
Num ladrão assaltador
Pro pai mandava dinheiro
Mas o velho não pensou
Que o dinheiro recebido foi o filho que roubou

Um dia a fotografia
No jornal apareceu
O velho ficou contente
Por ver que era o filho seu

Que foi embora tão pobre
E logo se enriqueceu
Contou pra todos vizinhos
O que o jornal escreveu
Como não sabia ler, o seu amigo que leu

Quando ouviu o cabeçalho
O velho pegou a tremer
Estava em baixo do retrato
Escrito pra todos ler

Este é o ladrão Vicente
Que a polícia quer prender
O velho falou baixinho
Meu filho, o que foi fazer
Olhando o jornal saiu até desaparecer

O velhinho envergonhado
Fugiu da povoação
No outro dia de tardinha
Na beira de um ribeirão

Encontraram o velho morto
Com aquele jornal na mão
A vergonha estraçalhou
Seu honesto coração
Quem matou o pobre velho foi a palavra ladrão

Слово "вор"

Висенте бросил родителей,
Оставил деревню свою.
И в поисках лучшей доли
Он в Сан-Паулу уехал, в столицу мою.

И вскоре он стал там известен,
Но как вор-грабитель, увы.
Отцу он слал деньги, конечно,
Но старик и подумать не мог, милый,
Что деньги эти награблены были.

И вот в один прекрасный день
Фотография в газете
Попалась на глаза отцу,
И старик увидел на ней сына своего.

Уехал он таким бедняком,
А тут вдруг разбогател, представляешь,
Он всем соседям хвастался,
Что в газете про сына прочитал.
Читать он не умел, так что друг ему прочел.

Но вот заголовок
Заставил старика задрожать.
Под фотографией сына
Были написаны такие слова, представь:

"Этот вор Висенте
Разыскивается полицией."
Старик прошептал:
"Сынок, что же ты наделал?"
И, глядя на газету, он ушел, исчез вдали.

Старик, убитый горем,
Бежал из деревни своей.
На следующий день
На берегу реки, средь камней...

Нашли его бездыханное тело.
В руке он газету сжимал,
Стыд и позор
Его честное сердце сломали.
Убило бедного старика слово "вор".