Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Bay Sac Cau Vong

Bay Sac Cau Vong

Ngày thơ bé, em lớn lên bên câu chuyện cổ tích của mẹ
Có cầu vồng lấp lánh, câu chuyện lớn theo em từng ngày
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên

Khi em cười, khi em vui, màu đỏ thắm rơi trên bầu trời
Em ngước nhìn và em mơ ngày mai rất đẹp

Tình yêu đến em ước mơ những câu chuyện cổ tích của mẹ
Có cầu vồng lấp lánh, có hoàng tử khôi ngô bên đời
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi và tình yêu hãy bừng sáng lên

Sao em buồn cho mưa rơi, màu lam tím rơi trên bầu trời
Em ngước nhìn và em mơ ngày mai nắng hồng
Cho em cười, cho em vui, màu hồng mãi ghi lên cuộc đời
Những sắc màu cầu vồng kia sẽ luôn sáng lên bên em

La la lá, la la lá
Lá la lá la la
Lá la lá
La la lá la la

Và năm tháng vẫn cứ trôi, những vui buồn rồi qua trong đời
Em mỉm cười nhận ra sắc màu đã tô lên cuộc đời
Và em hồn nhiên hát ca
La là, lá-la-la-la-là
Và bài ca là tình yêu của ta đến em

Cho em tình yêu xanh tươi, tình yêu ấy xanh hơn mây trời
Những nguyện cầu về tình yêu giờ như phép màu
Cho em cười, cho em vui, màu hồng mãi ghi lên cuộc đời
Những sắc màu cầu vồng kia sẽ luôn sáng lên bên em

La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên
La là, lá-la-la-la-là
Cầu vồng ơi, một ngày kia hãy bừng sáng lên bên em

Rainbow Flight

As a child, I grew up beside my mother’s fairy tales
There was a sparkling rainbow, a story that influenced my every day
And I sang innocently
La la, la-la-la-la-la
O rainbow, someday light up in brilliance

When I laugh, when I’m happy, a scarlet hue falls onto the sky
I look up and dream of a gorgeous tomorrow

Love comes so I dream of my mother’s fairy tales
There was a sparkling rainbow, a handsome prince beside me in life
And I sang innocently
La la, la-la-la-la-la
O rainbow and love, light up in brilliance

Why am I sad when the rain falls, indigo falls onto the sky
I look up and dream of a rosy tomorrow
To make me smile, to make me happy, rose forever recorded onto life
Those rainbow colors will always shine beside me

La la la, la la la
La la la la la
La la la
La la la la la

And the years continue to pass, happinesses and sorrows already through life
I smile perceiving the hues that have colored life
And I sang innocently
La la, la-la-la-la-la
And the song is my love that came to you

For your love is fresh and green, your love is greener than the sky
My prayers about love are now like a magic spell
To make me smile, to make me happy, rose forever recorded onto life
Those rainbow colors will always shine beside me

La la, la-la-la-la-la
O rainbow, someday light up in brilliance
La la, la-la-la-la-la
O rainbow, someday light up in brilliance beside me