Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Biết đến thuở nào

Biết đến thuở nào

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

Phút đầu gặp em, tinh tú quay cuồng
Lòng đang giá băng, bỗng ngập tràn muôn tia nắng
Nghe bao xót xa vụt bay theo cánh chim ngàn
Dừng bước nơi này, chỉ còn em với ta

Ngỡ ngàng nhìn em như đã quen rồi
Hỏi em biết chăng những bàng hoàng giăng vây kín
Như muôn tóc mây quyện vương đôi mắt nhung huyền
Mộng ước đây rồi sao ngại ngùng vương trong ta

Bao đêm cô đơn miên man với niềm thương nhớ
Suy tư âu lo, men thuốc đắng trên môi
Đã xót xa nhiều mà sao nói không nên lời?
Đành xin ôm trọn mối ưu hoài trong tâm tư

Biết thuở nào quên, quên hết ưu phiền
Để thôi xót xa, để bàng hoàng không vây kín
Bao nhiêu ước mơ rồi đây sẽ kết nên lời
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau
Mộng ước một ngày, thôi đợi chờ ta có nhau

To Know When

The first moment I saw you, the stars spun
My frozen heart was suddenly flooded with a thousand rays of sunshine
I heard all my sorrows fly away with the wings of a thousand birds
I stopped in my tracks, it was just you and me

I gazed at you in wonder, as if I had known you forever
I asked if you knew the bewilderment that surrounded me
Like a thousand strands of hair entwined around your velvet eyes
My dreams are here, why are they so shyly hidden within me?

Many lonely nights I spent yearning for you
My worries and anxieties were a bitter medicine on my lips
I have suffered so much, but why can't I speak?
I must embrace the sorrow that fills my heart

When will I forget, forget all my troubles?
To stop the pain, to keep the bewilderment at bay
All my dreams will finally come true
I will no longer wait, one day, we will be together

The first moment I saw you, the stars spun
My frozen heart was suddenly flooded with a thousand rays of sunshine
I heard all my sorrows fly away with the wings of a thousand birds
I stopped in my tracks, it was just you and me

I gazed at you in wonder, as if I had known you forever
I asked if you knew the bewilderment that surrounded me
Like a thousand strands of hair entwined around your velvet eyes
My dreams are here, why are they so shyly hidden within me?

Many lonely nights I spent yearning for you
My worries and anxieties were a bitter medicine on my lips
I have suffered so much, but why can't I speak?
I must embrace the sorrow that fills my heart

When will I forget, forget all my troubles?
To stop the pain, to keep the bewilderment at bay
All my dreams will finally come true
I will no longer wait, one day, we will be together
I will no longer wait, one day, we will be together
I will no longer wait, one day, we will be together