Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Bien, Song Va Em

Bien, Song Va Em

Giữa cát vàng, tôi ngồi nhìn ngắm mây nước mênh mông
Sóng xôn xao xô bờ, từng đợt sóng theo bước chân em
Và nắng lấp lánh vai mềm, ngày biển sáng khúc hát chan hòa
Từng đàn chim vỗ cánh tung bay giữa trời mơ

Kìa em tung tăng, tung tăng, đôi mắt trong xanh vui trong thiên nhiên
Con sóng nhấp nhô đẹp như tranh với thơ
Kìa em xinh như tiên nga bước xuống nhân gian cho tôi si mê
Con sóng kêu gào gọi tình tôi khát khao

Giữa cát vàng, tôi ngồi nhìn ngắm những bước chân em
Sóng nôn nao xô bờ, từng cơn gió nâng tóc em bay
Và nắng lấp lánh môi hồng làm mê đắm những gã si tình
Và làm thức giấc trái tim tôi đang ngủ yên

Kìa em tung tăng, tung tăng, đôi mắt trong xanh vui trong thiên nhiên
Con sóng nhấp nhô đẹp như tranh với thơ
Kìa em xinh như tiên nga bước xuống nhân gian cho tôi si mê
Con sóng kêu gào gọi tình tôi khát khao

Giữa cát vàng, tôi ngồi nhìn ngắm mây nước mênh mông
Sóng xôn xao xô bờ, từng đợt sóng theo bước chân em
Và nắng lấp lánh vai mềm, ngày biển sáng ấm áp chan hòa
Từng đàn chim vỗ cánh tung bay giữa trời mơ

On the Beach, the Song, and You

Amidst the golden sands, I sit and admire the boundless sea and sky,
As waves gently caress the shore, each one following your graceful stride,
And the sun's warm embrace paints your shoulders soft, as the ocean's symphony fills the air,
Flocks of seabirds take flight, their wings beating in harmony with the rhythm of the tide.

Oh, how you dance with carefree abandon, your eyes sparkling with joy amidst nature's embrace,
The waves that ripple and flow are as exquisite as any work of art,
Like a celestial maiden descended from the heavens, your presence captivates my every thought,
And the crashing waves seem to echo the yearnings of my heart.

Amidst the golden sands, I sit and watch your every movement with rapt attention,
The waves whisper secrets as they caress the shore, carrying your scent upon the breeze,
And the sun's golden rays dance upon your lips, igniting a flame in the hearts of those who behold you,
Awakening a love that had long slumbered within me.

Oh, how you dance with carefree abandon, your eyes sparkling with joy amidst nature's embrace,
The waves that ripple and flow are as exquisite as any work of art,
Like a celestial maiden descended from the heavens, your presence captivates my every thought,
And the crashing waves seem to echo the yearnings of my heart.

Amidst the golden sands, I sit and admire the boundless sea and sky,
As waves gently caress the shore, each one following your graceful stride,
And the sun's warm embrace paints your shoulders soft, as the ocean's symphony fills the air,
Flocks of seabirds take flight, their wings beating in harmony with the rhythm of the tide.