Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Chia Tay

Chia Tay

Bài hát: Chia Tay
Ca sĩ: Tiêu Châu Như Quỳnh

Cuộc vui nào mà không phai tàn
Mộng đẹp nào mà chẳng phải tan
Ta nhìn nhau tự hỏi
Lưu luyến giờ đâu
Từ bao giờ vòng tay thôi ấm
Từ bao giờ bờ môi thôi nóng
Từ bao giờ yêu thương nhạt nhòa

Do mình yêu nhau quá vội vàng
Hay do mình chưa
Thật lòng với nhau
Ta gần nhau mà sao
Khoảng cách càng xa
Chỉ biết rằng niềm tin đã hết
Chỉ biết rằng mộng mơ đã chết
Bên nhau lâu chỉ thấy thương đau
Vậy thì mình chia tay

Trách chi đã hết rồi
Trách thêm cũng đau rồi
Cũng do đã thương đã nhớ
Đã vấn vương môi say rồi lệ cay
Nhìn nhau thêm chút thôi
Gần nhau thêm chút thôi
Tàn đêm nay
Mai gặp nhau
Mình như chưa từng quen

Chúng ta cố quên ngay
Cố quên những đắm say
Có những dối gian
Hay những phút oán than
Quên đi đừng nặng lòng
Kỉ niệm thì thiết tha
Ừ thì lòng xót xa
Đành vậy thôi
Ta gặp nhau
Thêm xa tình mệt nhoài
Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Do mình yêu nhau quá vội vàng
Hay do mình chưa
Thật lòng với nhau
Ta gần nhau mà sao
Khoảng cách càng xa
Chỉ biết rằng niềm tin đã hết
Chỉ biết rằng mộng mơ đã chết
Bên nhau lâu chỉ thấy thương đau
Vậy thì mình chia tay

Trách chi đã hết rồi
Trách thêm cũng đau rồi
Cũng do đã thương đã nhớ
Đã vấn vương môi say rồi lệ cay
Nhìn nhau thêm chút thôi
Gần nhau thêm chút thôi
Tàn đêm nay
Mai gặp nhau
Mình như chưa từng quen

Chúng ta cố quên ngay
Cố quên những đắm say
Có những dối gian
Hay những phút oán than
Quên đi đừng nặng lòng
Kỉ niệm thì thiết tha
Ừ thì lòng xót xa
Đành vậy thôi
Ta gặp nhau
Thêm xa tình mệt nhoài
Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Trách chi đã hết rồi
Trách thêm cũng đau rồi
Cũng do đã thương đã nhớ
Đã vấn vương môi say rồi lệ cay
Nhìn nhau thêm chút thôi
Gần nhau thêm chút thôi
Tàn đêm nay
Mai gặp nhau
Mình như chưa từng quen

Chúng ta cố quên ngay
Cố quên những đắm say
Có những dối gian
Hay những phút oán than
Quên đi đừng nặng lòng
Kỉ niệm thì thiết tha
Ừ thì lòng xót xa
Đành vậy thôi
Ta gặp nhau
Thêm xa tình mệt nhoài
Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Đoạn đường này
Ừ thì mình rẽ đôi

Breaking Up

Song: Breaking Up
Singer: Tiêu Châu Như Quỳnh

No party ever ends ecstatically
No beautiful dream never fades
We look at each other and ask
Where is the lingering now
Since when did the embrace no longer warm
Since when did the lips stop being hot
Since when did the love become pale

Is it because we loved each other in a hurry
Or is it because we weren't
Being honest with each other
We are close but why
Does the distance grow
We just know that the trust is gone
We just know that the dream is dead
Being together for a long time only brings sorrow
So let's break up

Don't blame it on when it's over
Blaming it will only hurt more
It's also because we loved and missed each other
We've been obsessed with the sweet lips and bitter tears
Look at each other a little longer
Stay close for a little longer
By the end of tonight
Tomorrow we meet again
As if we never knew each other

We try to forget right away
Try to forget all the passion
There were lies
Or those resentful minutes
Forget it, don't take it to heart
The memories are so dear
Oh well, my heart aches
That's the way it is
We met
Love grew distant and weary
This part of the road
Well, we split up

Is it because we loved each other in a hurry
Or is it because we weren't
Being honest with each other
We are close but why
Does the distance grow
We just know that the trust is gone
We just know that the dream is dead
Being together for a long time only brings sorrow
So let's break up

Don't blame it on when it's over
Blaming it will only hurt more
It's also because we loved and missed each other
We've been obsessed with the sweet lips and bitter tears
Look at each other a little longer
Stay close for a little longer
By the end of tonight
Tomorrow we meet again
As if we never knew each other

We try to forget right away
Try to forget all the passion
There were lies
Or those resentful minutes
Forget it, don't take it to heart
The memories are so dear
Oh well, my heart aches
That's the way it is
We met
Love grew distant and weary
This part of the road
Well, we split up

Don't blame it on when it's over
Blaming it will only hurt more
It's also because we loved and missed each other
We've been obsessed with the sweet lips and bitter tears
Look at each other a little longer
Stay close for a little longer
By the end of tonight
Tomorrow we meet again
As if we never knew each other

We try to forget right away
Try to forget all the passion
There were lies
Or those resentful minutes
Forget it, don't take it to heart
The memories are so dear
Oh well, my heart aches
That's the way it is
We met
Love grew distant and weary
This part of the road
Well, we split up

This part of the road
Well, we split up