Chào Năm Mới Sang - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Chào Năm Mới Sang

Mùa xuân, mùa nhánh cây, lá đâm chồi
Mùa xuân mang tình yêu nét tươi mới
Nụ hoa rạng ngời xuân trước nhà
Bầy trẻ thơ nói cười, mai đào khoe sắc tươi

Giọt mưa nhẹ từng hạt đếm giao thừa
Một năm nhiều lộc tài đang chờ đón
Người thân từ dặm xa trở về
Ngồi lại bên gia đình, đón một năm mới sang

Một ngày đầu năm mang nhiều may mắn với sắc mai rợp vàng
Lòng đường rộn ràng tưng bừng đón tết với tiết xuân vừa sang
Khắp nơi tiếng nói cười, rồi dưa mứt bánh chưng
Bầu trời thêm sáng bừng ánh đèn rợp pháo hoa

Nụ cười trẻ thơ vui mừng chào đón lấy những bao lì xì
Bồi hồi nụ hôn của từng đôi lứa đã trao nhau mùa sang
Ngập tràn niềm hạnh phúc, một năm mới đến rồi
Ngân vang câu hát vui chúc cho khắp nơi cùng đón, một năm mới sang

Mùa xuân, mùa nhánh cây, lá đâm chồi
Mùa xuân mang tình yêu nét tươi mới
Nụ hoa rạng ngời xuân trước nhà
Bầy trẻ thơ nói cười, mai đào khoe sắc tươi

Giọt mưa nhẹ từng hạt đếm giao thừa
Một năm nhiều lộc tài đang chờ đón
Người thân từ dặm xa trở về
Ngồi lại bên gia đình, đón một năm mới sang

Một ngày đầu năm mang nhiều may mắn với sắc mai rợp vàng
Lòng đường rộn ràng tưng bừng đón tết với tiết xuân vừa sang
Khắp nơi tiếng nói cười, rồi dưa mứt bánh chưng
Bầu trời thêm sáng bừng ánh đèn rợp pháo hoa

Nụ cười trẻ thơ vui mừng chào đón lấy những bao lì xì
Bồi hồi nụ hôn của từng đôi lứa đã trao nhau mùa sang
Ngập tràn niềm hạnh phúc, một năm mới đến rồi
Ngân vang câu hát vui chúc cho khắp nơi cùng đón, một năm mới sang

Và xuân này thêm tuổi mới
Nhiều thành công và phúc may
Từng câu chúc nhau an lành
Đường tiến trên công danh
Chồi non xanh biếc một màu xanh (xanh biếc một màu xanh)

Một ngày đầu năm mang nhiều may mắn với sắc mai rợp vàng
Lòng đường rộn ràng tưng bừng đón tết với tiết xuân vừa sang
Khắp nơi tiếng nói cười, rồi dưa mứt bánh chưng
Bầu trời thêm sáng bừng ánh đèn rợp pháo hoa

Nụ cười trẻ thơ vui mừng chào đón lấy những bao lì xì
Bồi hồi nụ hôn của từng đôi lứa đã trao nhau mùa sang
Ngập tràn niềm hạnh phúc, một năm mới đến rồi
Ngân vang câu hát vui chúc cho khắp nơi cùng đón, một năm mới sang

Willkommen, neues Jahr

Frühling, Zeit der Zweige, Blätter sprießen hervor
Der Frühling bringt Liebe, eine frische Note
Blütenknospen strahlen im Frühlingslicht vor dem Haus
Kinder lachen und reden, Mai- und Pfirsichblüten zeigen ihre frische Pracht

Leichte Regentropfen, jeder Tropfen zählt bis Silvester
Ein Jahr voller Glück und Wohlstand wartet
Verwandte kehren aus der Ferne heim
Sitzen zusammen mit der Familie, begrüßen ein neues Jahr

Ein erster Tag im Jahr bringt viel Glück mit dem Gold der Aprikosenblüten
Die Straßen sind belebt, feiern fröhlich Tet mit dem eben angekommenen Frühlingswetter
Überall Stimmen und Lachen, dann kandierte Früchte, Konfitüren und Banh Chung
Der Himmel erhellt sich zusätzlich durch Lichter und ein Meer von Feuerwerk

Das Lächeln der Kinder begrüßt freudig die roten Umschläge
Der bewegende Kuss, den Paare sich in der neuen Jahreszeit gaben
Überfließend vor Glück, ein neues Jahr ist da
Fröhliche Lieder erklingen, wünschen allen überall, ein neues Jahr zu begrüßen

Frühling, Zeit der Zweige, Blätter sprießen hervor
Der Frühling bringt Liebe, eine frische Note
Blütenknospen strahlen im Frühlingslicht vor dem Haus
Kinder lachen und reden, Mai- und Pfirsichblüten zeigen ihre frische Pracht

Leichte Regentropfen, jeder Tropfen zählt bis Silvester
Ein Jahr voller Glück und Wohlstand wartet
Verwandte kehren aus der Ferne heim
Sitzen zusammen mit der Familie, begrüßen ein neues Jahr

Ein erster Tag im Jahr bringt viel Glück mit dem Gold der Aprikosenblüten
Die Straßen sind belebt, feiern fröhlich Tet mit dem eben angekommenen Frühlingswetter
Überall Stimmen und Lachen, dann kandierte Früchte, Konfitüren und Banh Chung
Der Himmel erhellt sich zusätzlich durch Lichter und ein Meer von Feuerwerk

Das Lächeln der Kinder begrüßt freudig die roten Umschläge
Der bewegende Kuss, den Paare sich in der neuen Jahreszeit gaben
Überfließend vor Glück, ein neues Jahr ist da
Fröhliche Lieder erklingen, wünschen allen überall, ein neues Jahr zu begrüßen

Und dieser Frühling bringt ein neues Lebensjahr
Viel Erfolg und Glück
Jeder Wunsch für Frieden und Wohlergehen
Fortschritt auf dem Weg des Ruhmes
Junge Triebe, ein tiefes Grün (tiefes Grün)

Ein erster Tag im Jahr bringt viel Glück mit dem Gold der Aprikosenblüten
Die Straßen sind belebt, feiern fröhlich Tet mit dem eben angekommenen Frühlingswetter
Überall Stimmen und Lachen, dann kandierte Früchte, Konfitüren und Banh Chung
Der Himmel erhellt sich zusätzlich durch Lichter und ein Meer von Feuerwerk

Das Lächeln der Kinder begrüßt freudig die roten Umschläge
Der bewegende Kuss, den Paare sich in der neuen Jahreszeit gaben
Überfließend vor Glück, ein neues Jahr ist da
Fröhliche Lieder erklingen, wünschen allen überall, ein neues Jahr zu begrüßen