Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Chỉ còn mình em

Chỉ còn mình em

Người ra đi để sầu úa lên trăng vàng
Để xuân chết trên đồi vắng
Lệ chia ly lòng còn thấm đôi vai này
Tạ từ mà nụ hôn nồng đêm cuối vẫn còn tha thiết

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Người yêu hỡi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền em nhẹ ghé sang ngang xuôi chiều tìm vui duyên mới
Đường muôn lối hình bóng theo ta ngày đêm không rời
Đời còn mình em thôi

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Only remains me

The one who left to let sorrow rise on the golden moon
To let spring die on deserted hills
Tears of separation still flood my shoulders
Yet our last ardent kiss that night was filled with longing

My love, our fates were not to meet, we are far apart now
Why should we blame each other, and let bitterness fill our hearts?
Let's erase the pain and resentment between us
So our souls' boats can cross to the other side

Our first love is buried deep within
As you crossed the bridge, departing with only our farewells
I know that life will soon forget
Let's pretend we never knew each other

My love, you search for happiness of your own
Leaving my heart to die in the silent void
Solitude's sorrow and unrequited love carve deep into my soul
Never to fade, the memory of our intimate moments

My love, let's erase the pain and resentment between us
So our boats can gently dock at the other shore, and you can seek new love
Your form follows me by day and night along countless paths
From now on, I am alone

Our first love is buried deep within
As you crossed the bridge, departing with only our farewells
I know that life will soon forget
Let's pretend we never knew each other

My love, you search for happiness of your own
Leaving my heart to die in the silent void
Solitude's sorrow and unrequited love carve deep into my soul
Never to fade, the memory of our intimate moments

My love, our fates were not to meet, we are far apart now
Why should we blame each other, and let bitterness fill our hearts?
Let's erase the pain and resentment between us
So our souls' boats can cross to the other side

Our first love is buried deep within
As you crossed the bridge, departing with only our farewells
I know that life will soon forget
Let's pretend we never knew each other

Our first love is buried deep within
As you crossed the bridge, departing with only our farewells
I know that life will soon forget
Let's pretend we never knew each other