Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Chỉ còn mình em

Chỉ còn mình em

Người ra đi để sầu úa lên trăng vàng
Để xuân chết trên đồi vắng
Lệ chia ly lòng còn thấm đôi vai này
Tạ từ mà nụ hôn nồng đêm cuối vẫn còn tha thiết

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Người yêu hỡi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền em nhẹ ghé sang ngang xuôi chiều tìm vui duyên mới
Đường muôn lối hình bóng theo ta ngày đêm không rời
Đời còn mình em thôi

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Il ne reste que moi

Tu es parti, laissant la tristesse envahir la lune dorée
Laissant le printemps mourir sur la colline déserte
Les larmes de notre séparation s'imprègnent encore dans mes épaules
Un adieu, mais le baiser passionné de la dernière nuit est toujours là

Mon amour, nos destins ne sont plus liés, nous sommes séparés
Pourquoi nous reprocher mutuellement, pour que notre cœur soit rempli d'amertume et de douleur ?
Effaçons nos douleurs et nos ressentiments
Pour que le bateau de notre cœur puisse voguer librement

Notre premier amour, profondément enfoui
Lorsque je traverse le pont, nos bagages nous accompagnent dans notre séparation
Sache que le temps effacera vite
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Tu es parti, à la recherche de ton propre bonheur
Laissant mon cœur mourir dans ce ciel silencieux
La tristesse de la solitude, l'amour douloureux gravé dans mon âme
Je ne pourrai jamais oublier notre passé, l'odeur de notre amour persiste

Mon amour, effaçons nos douleurs et nos ressentiments
Pour que le bateau de mon cœur puisse voguer librement, vers de nouveaux horizons
Sur toutes les routes, ton ombre me suit jour et nuit, sans jamais me quitter
Il ne reste que moi

Notre premier amour, profondément enfoui
Lorsque je traverse le pont, nos bagages nous accompagnent dans notre séparation
Sache que le temps effacera vite
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Tu es parti, à la recherche de ton propre bonheur
Laissant mon cœur mourir dans ce ciel silencieux
La tristesse de la solitude, l'amour douloureux gravé dans mon âme
Je ne pourrai jamais oublier notre passé, l'odeur de notre amour persiste

Mon amour, nos destins ne sont plus liés, nous sommes séparés
Pourquoi nous reprocher mutuellement, pour que notre cœur soit rempli d'amertume et de douleur ?
Effaçons nos douleurs et nos ressentiments
Pour que le bateau de notre cœur puisse voguer librement

Notre premier amour, profondément enfoui
Lorsque je traverse le pont, nos bagages nous accompagnent dans notre séparation
Sache que le temps effacera vite
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Notre premier amour, profondément enfoui
Lorsque je traverse le pont, nos bagages nous accompagnent dans notre séparation
Sache que le temps effacera vite
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés