Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Chỉ còn mình em
Người
ra
đi
để
sầu
úa
lên
trăng
vàng
Люди
уходят
в
меланхолию,
хлороз,
желтая
луна.
Để
xuân
chết
trên
đồi
vắng
Чтобы
весной
умереть
на
холме.
Lệ
chia
ly
lòng
còn
thấm
đôi
vai
này
Оцените
разделение
пожалуйста
также
водонепроницаемое
двойное
плечо
это
Tạ
từ
mà
nụ
hôn
nồng
đêm
cuối
vẫn
còn
tha
thiết
Штанга
от
тех
страстных
поцелуев
прошлой
ночью
все
еще
серьезно
Anh
hỡi
mình
đã
không
chung
tình
duyên
xa
rồi
Я,
о,
я
не
разделил
свою
любовь.
Ta
hờn
trách
nhau
chi
cho
lòng
nghẹn
ngào
chua
xót
Мы
несли
ответственность
за
каждую
цену
за
то,
что
душили
остро.
Thôi
mình
xoá
cho
nhau
niềm
đau
cơn
hận
Давай
вычеркнем
друг
для
друга
боль,
ненависть.
Để
thuyền
lòng
nhẹ
sang
ngang
Для
лодочного
толчка
слегка
к
горизонтали
Mối
tình
đầu
lắm
chôn
sâu
Первую
любовь
я
похоронил
глубоко.
Khi
em
qua
cầu
làm
hành
trang
ta
tiễn
nhau
Когда
ты
переходишь
мост,
багаж,
мы
тренируемся
вместе.
Biết
rằng
đời
sẽ
quên
mau
Знай,
что
жизнь
будет
забыта.
Hãy
coi
như
mình
chẳng
hề
quen
nhau
Скажем
так,
мы
даже
не
знаем
друг
друга.
Chàng
ra
đi
tìm
hạnh
phúc
cho
riêng
mình
Поэтому
он
решил
найти
счастье
для
себя.
Bỏ
lại
lòng
ta
chết
trong
khung
trời
im
vắng
Оставил
меня
мертвым
в
небе
я
пропал
без
вести
Sầu
đơn
côi
tình
buồn
khắc
sâu
trong
hồn
Грустная
одинокая
грустная
любовь
глубоко
запечатлелась
в
моей
душе
Trọn
đời
chẳng
hề
nguôi
niềm
chăn
gối
hương
nồng
chưa
dứt
Жизнь
не
успокаивает
одеяло
и
подушка
концентрация
духов
не
прекратилась
Người
yêu
hỡi
mình
xoá
cho
nhau
niềm
đau
cơn
hận
Влюбленные,
я
удаляю
друг
для
друга
боль,
ненависть.
Để
thuyền
em
nhẹ
ghé
sang
ngang
xuôi
chiều
tìm
vui
duyên
mới
К
лодке
я
прикуриваю
визит
к
горизонтали
вниз
чтобы
найти
веселье
очарование
новое
Đường
muôn
lối
hình
bóng
theo
ta
ngày
đêm
không
rời
Силуэт
входа
в
мавзолей,
следуй
за
мной
день
и
ночь,
не
уходи.
Đời
còn
mình
em
thôi
Жизнь
это
я
Mối
tình
đầu
lắm
chôn
sâu
Первую
любовь
я
похоронил
глубоко.
Khi
em
qua
cầu
làm
hành
trang
ta
tiễn
nhau
Когда
ты
переходишь
мост,
багаж,
мы
тренируемся
вместе.
Biết
rằng
đời
sẽ
quên
mau
Знай,
что
жизнь
будет
забыта.
Hãy
coi
như
mình
chẳng
hề
quen
nhau
Скажем
так,
мы
даже
не
знаем
друг
друга.
Chàng
ra
đi
tìm
hạnh
phúc
cho
riêng
mình
Поэтому
он
решил
найти
счастье
для
себя.
Bỏ
lại
lòng
ta
chết
trong
khung
trời
im
vắng
Оставил
меня
мертвым
в
небе
я
пропал
без
вести
Sầu
đơn
côi
tình
buồn
khắc
sâu
trong
hồn
Грустная
одинокая
грустная
любовь
глубоко
запечатлелась
в
моей
душе
Trọn
đời
chẳng
hề
nguôi
niềm
chăn
gối
hương
nồng
chưa
dứt
Жизнь
не
успокаивает
одеяло
и
подушка
концентрация
духов
не
прекратилась
Anh
hỡi
mình
đã
không
chung
tình
duyên
xa
rồi
Я,
о,
я
не
разделил
свою
любовь.
Ta
hờn
trách
nhau
chi
cho
lòng
nghẹn
ngào
chua
xót
Мы
несли
ответственность
за
каждую
цену
за
то,
что
душили
остро.
Thôi
mình
xoá
cho
nhau
niềm
đau
cơn
hận
Давай
вычеркнем
друг
для
друга
боль,
ненависть.
Để
thuyền
lòng
nhẹ
sang
ngang
Для
лодочного
толчка
слегка
к
горизонтали
Mối
tình
đầu
lắm
chôn
sâu
Первую
любовь
я
похоронил
глубоко.
Khi
em
qua
cầu
làm
hành
trang
ta
tiễn
nhau
Когда
ты
переходишь
мост,
багаж,
мы
тренируемся
вместе.
Biết
rằng
đời
sẽ
quên
mau
Знай,
что
жизнь
будет
забыта.
Hãy
coi
như
mình
chẳng
hề
quen
nhau
Скажем
так,
мы
даже
не
знаем
друг
друга.
Mối
tình
đầu
lắm
chôn
sâu
Первую
любовь
я
похоронил
глубоко.
Khi
em
qua
cầu
làm
hành
trang
ta
tiễn
nhau
Когда
ты
переходишь
мост,
багаж,
мы
тренируемся
вместе.
Biết
rằng
đời
sẽ
quên
mau
Знай,
что
жизнь
будет
забыта.
Hãy
coi
như
mình
chẳng
hề
quen
nhau
Скажем
так,
мы
даже
не
знаем
друг
друга.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Lữ Liên
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.