Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Chỉ còn mình em

Chỉ còn mình em

Người ra đi để sầu úa lên trăng vàng
Để xuân chết trên đồi vắng
Lệ chia ly lòng còn thấm đôi vai này
Tạ từ mà nụ hôn nồng đêm cuối vẫn còn tha thiết

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Người yêu hỡi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền em nhẹ ghé sang ngang xuôi chiều tìm vui duyên mới
Đường muôn lối hình bóng theo ta ngày đêm không rời
Đời còn mình em thôi

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Chàng ra đi tìm hạnh phúc cho riêng mình
Bỏ lại lòng ta chết trong khung trời im vắng
Sầu đơn côi tình buồn khắc sâu trong hồn
Trọn đời chẳng hề nguôi niềm chăn gối hương nồng chưa dứt

Anh hỡi mình đã không chung tình duyên xa rồi
Ta hờn trách nhau chi cho lòng nghẹn ngào chua xót
Thôi mình xoá cho nhau niềm đau cơn hận
Để thuyền lòng nhẹ sang ngang

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Mối tình đầu lắm chôn sâu
Khi em qua cầu làm hành trang ta tiễn nhau
Biết rằng đời sẽ quên mau
Hãy coi như mình chẳng hề quen nhau

Только я осталась

Ты ушел, и печаль легла на золотую луну,
И весна умерла на пустынном холме.
Слезы расставания все еще пропитывают мои плечи,
Прощальный, горячий поцелуй последней ночи все еще так ярок.

Любимый, нам не суждено быть вместе, наши пути разошлись.
Зачем упрекать друг друга, наполняя сердца горечью и болью?
Давай сотрем друг у друга боль и обиду,
Чтобы лодка сердца легко переплыла на другой берег.

Первая любовь глубоко похоронена.
Когда я переходила мост, ты провожал меня в дорогу.
Зная, что жизнь быстро забудет,
Давай будем считать, что мы никогда не были знакомы.

Ты ушел искать свое счастье,
Оставив мое сердце умирать в тихой небесной дали.
Печаль одиночества, грусть глубоко врезались в душу,
На всю жизнь не утихнет тоска по нашей общей постели, по нежному аромату, который все еще не исчез.

Любимый, давай сотрем друг у друга боль и обиду,
Чтобы моя лодка легко переплыла на другой берег, навстречу новой радости, новой судьбе.
На всех дорогах твой образ следует за мной день и ночь,
В этой жизни осталась только я.

Первая любовь глубоко похоронена.
Когда я переходила мост, ты провожал меня в дорогу.
Зная, что жизнь быстро забудет,
Давай будем считать, что мы никогда не были знакомы.

Ты ушел искать свое счастье,
Оставив мое сердце умирать в тихой небесной дали.
Печаль одиночества, грусть глубоко врезались в душу,
На всю жизнь не утихнет тоска по нашей общей постели, по нежному аромату, который все еще не исчез.

Любимый, нам не суждено быть вместе, наши пути разошлись.
Зачем упрекать друг друга, наполняя сердца горечью и болью?
Давай сотрем друг у друга боль и обиду,
Чтобы лодка сердца легко переплыла на другой берег.

Первая любовь глубоко похоронена.
Когда я переходила мост, ты провожал меня в дорогу.
Зная, что жизнь быстро забудет,
Давай будем считать, что мы никогда не были знакомы.

Первая любовь глубоко похоронена.
Когда я переходила мост, ты провожал меня в дорогу.
Зная, что жизнь быстро забудет,
Давай будем считать, что мы никогда не были знакомы.