Con Mot Chut Huong Bay - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Con Mot Chut Huong Bay

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Em từng có tuổi 15 của mình

Ein Hauch von Duft schwebt noch

Mein Haar ist lang, ich bin 15
Heimlich im Schulranzen versteckt ein Schülertuch
Der Duft weißer Magnolien, so süßlich
Niemand soll meinen Schritten folgen und fragen, woher der Blütenduft stammt
Ich liebe ewig den Holzstuhl, den braunen Tisch

Warm vom Atem der Freunde, die morgens und mittags die Köpfe zusammenstecken
Einen einzigen Regenmantel teilend
Wie ich versonnen wandle, wenn der Herbst einzieht
Die Füße gehen sanfte Schritte
Die Sonne kehrt geschäftig zurück, überflutet meinen Weg mit Gold
Traurigkeit, wühl nicht alles auf
Ich fürchte, jemand wartet an der Schwelle und lauscht heimlich

Mit 15, was habe ich vorzuzeigen?
Froh, dass mein Haar meine roten Wangen verdeckt
Der klare blaue Himmel, macht meine Augen klar
Zum Glück ist weiße Seide nicht weißer als diese Wangen
Eine Blütenknospe in einem Taschentuch
Bitte lass mich dieses Kleine für mich behalten
Dieser Duft reicht noch bis in die Ferne
Ich hatte einst meine eigenen 15 Jahre

Mein Haar ist lang, ich bin 15
Heimlich im Schulranzen versteckt ein Schülertuch
Der Duft weißer Magnolien, so süßlich
Niemand soll meinen Schritten folgen und fragen, woher der Blütenduft stammt
Ich liebe ewig den Holzstuhl, den braunen Tisch

Warm vom Atem der Freunde, die morgens und mittags die Köpfe zusammenstecken
Einen einzigen Regenmantel teilend
Wie ich versonnen wandle, wenn der Herbst einzieht
Die Füße gehen sanfte Schritte
Die Sonne kehrt geschäftig zurück, überflutet meinen Weg mit Gold
Traurigkeit, wühl nicht alles auf
Ich fürchte, jemand wartet an der Schwelle und lauscht heimlich

Mit 15, was habe ich vorzuzeigen?
Froh, dass mein Haar meine roten Wangen verdeckt
Der klare blaue Himmel, macht meine Augen klar
Zum Glück ist weiße Seide nicht weißer als diese Wangen
Eine Blütenknospe in einem Taschentuch
Bitte lass mich dieses Kleine für mich behalten
Dieser Duft reicht noch bis in die Ferne
Ich hatte einst meine eigenen 15 Jahre

Ich hatte einst meine eigenen 15 Jahre