Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Con Mot Chut Huong Bay

Con Mot Chut Huong Bay

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Em từng có tuổi 15 của mình

Tóc Em Dài Tuổi 15

Your hair was long at 15,
Hidden in your school bag, a scarf,
The magnolia's scent, sweet,
Don't follow me, asking where the fragrance is.
I love the wooden chairs and brown desks,

Friends huddling close, morning and night,
Sharing one raincoat,
How can I be absent-minded in autumn,
Walking with quiet steps?
The sunlight brings warmth, flooding your path with gold,
Don't let your sadness show,
Afraid someone might be lurking, eavesdropping.

At 15, what can I boast of?
Only my hair, covering my rosy cheeks,
The heavens above, making my eyes bright,
And white silk, softer than my skin.
A flower bud in my handkerchief,
Please let me keep this small treasure.
Its fragrance spreads far and wide,
I once had my own 15 years.

Your hair was long at 15,
Hidden in your school bag, a scarf,
The magnolia's scent, sweet,
Don't follow me, asking where the fragrance is.
I love the wooden chairs and brown desks,

Friends huddling close, morning and night,
Sharing one raincoat,
How can I be absent-minded in autumn,
Walking with quiet steps?
The sunlight brings warmth, flooding your path with gold,
Don't let your sadness show,
Afraid someone might be lurking, eavesdropping.

At 15, what can I boast of?
Only my hair, covering my rosy cheeks,
The heavens above, making my eyes bright,
And white silk, softer than my skin.
A flower bud in my handkerchief,
Please let me keep this small treasure.
Its fragrance spreads far and wide,
I once had my own 15 years.

I once had my own 15 years.