Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Con Mot Chut Huong Bay

Con Mot Chut Huong Bay

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Tóc em dài tuổi 15
Giấu riêng trong cặp chiếc khăn học trò
Hương ngọc lan trắng thơm thơm
Đừng ai theo bước hỏi mùi hoa đâu
Thương hoài ghế gỗ bàn nâu

Ấm hơi bè bạn chụm đầu sớm trưa
Che chung một chiếc áo mưa
Làm sao thơ thẩn lúc mùa thu sang
Chân đi từng bước khẽ khàn
Nắng về rộn rã ngập vàng lối em
Buồn đừng khui rộn cả lên
Sợ ai chờ sẵn bên thềm trộm nghe

Tuổi 15 em có gì khoe
Vui rằng mái tóc em che má hồng
Trời xanh trong, cho mắt em trong
May sao lụa trắng hơn không má này
Một nụ hoa trong chiếc khăn tay
Xin cho em giữ riêng em chút này
Này còn hương thơm đến xa xăm
Em từng có tuổi 15 của mình

Em từng có tuổi 15 của mình

Чуть-чуть аромата

Мои волосы длинные, мне 15
Прячу в портфеле платок ученицы
Аромат белой магнолии такой нежный
Не спрашивайте, откуда запах цветов
Всё ещё люблю деревянные парты и стулья

Тепло друзей, склонившихся вместе с утра до вечера
Делим один плащ от дождя
Как же мечтательно, когда приходит осень
Шаги мои тихие и чуть хриплые
Солнце возвращается, сияющее, заливая мою дорогу золотом
Печаль, не вырывайся наружу
Боюсь, кто-то подслушает у порога

Чем мне, 15-летней, похвастаться?
Рада, что волосы скрывают румянец
Небо чистое, и глаза мои чистые
Хорошо, что белый шелк нежнее, чем эта щека
Цветок в моем платке
Позвольте мне сохранить это только для себя
Этот аромат летит так далеко
У меня были мои 15 лет

Мои волосы длинные, мне 15
Прячу в портфеле платок ученицы
Аромат белой магнолии такой нежный
Не спрашивайте, откуда запах цветов
Всё ещё люблю деревянные парты и стулья

Тепло друзей, склонившихся вместе с утра до вечера
Делим один плащ от дождя
Как же мечтательно, когда приходит осень
Шаги мои тихие и чуть хриплые
Солнце возвращается, сияющее, заливая мою дорогу золотом
Печаль, не вырывайся наружу
Боюсь, кто-то подслушает у порога

Чем мне, 15-летней, похвастаться?
Рада, что волосы скрывают румянец
Небо чистое, и глаза мои чистые
Хорошо, что белый шелк нежнее, чем эта щека
Цветок в моем платке
Позвольте мне сохранить это только для себя
Этот аромат летит так далеко
У меня были мои 15 лет

У меня были мои 15 лет