Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Em Về Tinh Khôi

Em Về Tinh Khôi

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng
Đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run
Lỡ tia nắng hồng tan mất
Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh
Từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vòng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn

Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Bàn tay em là cánh sen thơm ướp trong vòng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi nét xinh áo lụa thơ ngây
Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu cánh mây trắng yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết mang em về trời
Biết đâu bỗng em thấy tim ta chật chội
Và em tan đi cùng ánh dương

Biết đâu bỗng em thấy đôi chân mỏi mệt
Biết đâu bỗng em thấy sông Thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng gieo tim muộn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời
Hóa thân giấc mơ

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn

Biết đâu sớm mai nắng em phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim này
Nhớ nhung phút giây

Và em sẽ cất cánh phương nào
Thênh thang mây khói

Ты вернулась невинной

Не прижимай плечо слишком сильно,
Ты уронишь благоухающий вечер.
Не дрожи губами слишком сильно,
Не дай солнцу померкнуть.
Не дай тревогам прийти сюда,
Пусть любовь станет опьянением.
Позволь мне увидеть сияние
Из глубины твоих чистых глаз.

Твои руки - лепестки лотоса, благоухающие в твоих ночных волосах,
Твоя юность все еще робко светится в твоих нежных чертах, как шелк стиха,
Пусть же ты вернёшься невинной,
Мы раскинем руки в радости,
Пусть я хоть раз спою с ликованием,
Радуясь вместе с тобой.

Ведь в один прекрасный день ты можешь уйти очень далеко,
В один прекрасный день твое сердце может замолчать.
В один прекрасный день мы можем устать ждать,
Рядом друг с другом, забыв о поцелуе.

В один прекрасный день солнце высушит твою любовь
В один прекрасный день ветер развеет добрые сны.
В один прекрасный день, я умоляю тебя, будь искренней
И прими мое сердце, полное любви.
Помни об этих мгновениях.

Твои руки - лепестки лотоса, благоухающие в твоих ночных волосах,
Твоя юность все еще робко светится в твоих нежных чертах, как шелк стиха,
Пусть же ты вернёшься невинной,
Мы раскинем руки в радости,
Пусть я хоть раз спою с ликованием,
Радуясь вместе с тобой.

Ведь в один прекрасный день белые облака позовут тебя,
В один прекрасный день ветер унесет тебя в небеса
В один прекрасный день ты можешь почувствовать, что мое сердце для тебя тесно,
И ты уйдешь, как солнце.

В один прекрасный день ты можешь почувствовать усталость в ногах,
В один прекрасный день ты можешь почувствовать, что река Сожа иссякла,
В один прекрасный день дождь и солнце посеют в твоем сердце печаль,
И ты расправишь крылья и улетишь,
Растворившись в мечте.

Ведь в один прекрасный день ты можешь уйти очень далеко,
В один прекрасный день твое сердце может замолчать.
В один прекрасный день мы можем устать ждать,
Рядом друг с другом, забыв о поцелуе.

В один прекрасный день солнце высушит твою любовь
В один прекрасный день ветер развеет добрые сны.
В один прекрасный день, я умоляю тебя, будь искренней
И прими мое сердце, полное любви.
Помни об этих мгновениях.

И ты улетишь вдаль.
В облака и дым.