Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Em Về Tóc Xanh
Em Về Tóc Xanh
Mes cheveux sont encore verts
Một
sớm
em
về
tóc
xanh
Un
matin,
tu
es
revenue
avec
des
cheveux
verts
Mây
trắng
thương
em
níu
vai
Les
nuages
blancs
te
tiennent
par
l'épaule
Một
sớm
em
ngồi
đây
nói
cười
Un
matin,
tu
es
assise
ici,
riant
et
bavardant
Mùa
xuân
bay
ngang
ghé
thăm
Le
printemps
passe
et
te
rend
visite
Còn
đấy
chăng
đôi
vai
ướp
thiên
hương
Est-ce
que
tes
épaules
sont
encore
là,
enveloppées
de
parfum
céleste
Nuôi
cây
trái
chín
Nourrissant
les
fruits
qui
mûrissent
Còn
chăng
nụ
môi
xanh
bài
hát
hôm
nào
Y
a-t-il
encore
tes
lèvres
vertes
chantant
la
chanson
d'autrefois
Để
tìm
yêu
dấu
xa
vời
Pour
trouver
un
amour
lointain
Cuộc
tình
dài
rộng
quá
đôi
khi
lại
rất
buồn
L'amour
est
si
grand
et
si
vaste,
parfois
il
est
triste
Có
đôi
lần
một
người
ngủ
quên
lỗi
hẹn
Parfois,
quelqu'un
s'endort
et
oublie
son
rendez-vous
Bập
bùng
điệu
đàn
để
ta
nhấn
gió
lên
Le
rythme
de
la
musique
vacille
pour
que
nous
puissions
pousser
le
vent
Xin
dâng
người
một
dây
đã
đứt
Je
t'offre
une
corde
qui
s'est
rompue
Ngày
nào
khúc
ca
yêu
xưa
không
còn
vui
Un
jour,
la
chanson
d'amour
d'autrefois
n'est
plus
joyeuse
Dây
đàn
chùng
quanh
giấc
mộng
La
corde
de
la
musique
se
détend
autour
du
rêve
Này
một
yêu
thương
đã
tắt
đêm
qua
Cet
amour
s'est
éteint
hier
soir
Trông
chờ
bàn
chân
em
đến
J'attends
que
tes
pieds
arrivent
Viết
lên
con
tim
câu
thơ
buồn
J'écris
un
poème
triste
sur
mon
cœur
Để
nghìn
năm
sau
hóa
đá
Pour
que
dans
mille
ans,
il
devienne
de
la
pierre
Thôi
nghe
em
tóc
kia
còn
xanh
Ecoute,
tes
cheveux
sont
encore
verts
Thì
xin
cứ
an
lành
Alors
s'il
te
plaît,
sois
en
paix
Cuộc
tình
dài
rộng
quá
đôi
khi
lại
rất
buồn
L'amour
est
si
grand
et
si
vaste,
parfois
il
est
triste
Có
đôi
lần
một
người
ngủ
quên
lỗi
hẹn
Parfois,
quelqu'un
s'endort
et
oublie
son
rendez-vous
Bập
bùng
điệu
đàn
để
ta
nhấn
gió
lên
Le
rythme
de
la
musique
vacille
pour
que
nous
puissions
pousser
le
vent
Xin
dâng
người
một
dây
đã
đứt
Je
t'offre
une
corde
qui
s'est
rompue
Ngày
nào
khúc
ca
yêu
xưa
không
còn
vui
Un
jour,
la
chanson
d'amour
d'autrefois
n'est
plus
joyeuse
Dây
đàn
chùng
quanh
giấc
mộng
La
corde
de
la
musique
se
détend
autour
du
rêve
Này
một
yêu
thương
đã
tắt
đêm
qua
Cet
amour
s'est
éteint
hier
soir
Trông
chờ
bàn
chân
em
đến
J'attends
que
tes
pieds
arrivent
Viết
lên
con
tim
câu
thơ
buồn
J'écris
un
poème
triste
sur
mon
cœur
Để
nghìn
năm
sau
hóa
đá
Pour
que
dans
mille
ans,
il
devienne
de
la
pierre
Thôi
nghe
em
tóc
kia
còn
xanh
Ecoute,
tes
cheveux
sont
encore
verts
Thì
xin
cứ
an
lành
Alors
s'il
te
plaît,
sois
en
paix
Thôi
nghe
em
tóc
kia
còn
xanh
Ecoute,
tes
cheveux
sont
encore
verts
Thì
xin
cứ
an
lành
Alors
s'il
te
plaît,
sois
en
paix
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Quốc Bảo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.