Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Em Về

Em Về

Bờ vai ấy là cánh chim câu chập chờn
Trong nắng mai bình yên xót thương
Làn môi ấy hôn chút cơn mưa hiền
Tình ai đang lúc đảo điên
Kìa về trong gió sương

Ngồi bên nhau ủ đắp cơn mê nửa chừng
Em thấy không, niềm vui bỗng dưng
Ngồi bên anh cho vỡ toang câu cười
Cười tươi lên nhé người thương
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Có thương nhau, yêu nhau thì về
Uống với nhau một ly
Rượu nồng hương mà nay thiếu người
Thì rượu chi cho đắng miệng?

Có yêu nhau trong xanh thì về
Với sui gia, Quỳnh ơi
Bình yên nay sao xóa nửa lời
Và thì ta đang khao khát nhau, người ơi
Ta nhớ

Bờ vai ấy sải cánh chim câu chập chờn
Em nhớ không, ngày xưa thiết tha
Làn môi ấy tê tái bao lâu rồi
Lạnh ngắt không thấy gần nhau
Tìm về trong nắng lan

Kể nhau nghe chuyện cũ yên vui trùng trùng
Cho mắt môi còn thương chút thôi
Về trong phố, tay với tay đan cài
Cười tươi lên nhé, Quỳnh ơi
Dù lòng có sánh bước bên lòng trống không

Cười lên đi nhé, dẫu yêu ơi hời
Gần thêm đi nhé, chút yêu không lời
Vòng ôm em rũ như chưa ra đời
Và chưa lầm than, chưa từng đau chi hết

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay cay đắng cũng mờ
Và thì ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Biết đâu khi xa xôi tìm về
Cứu lấy nhau một khi
Trầm luân này mà không có tình
Thì làm sao ta sống được?

Phút bên nhau nhưng nay tình cờ
Tím trên cao hoàng hôn
Bình yên nay xa xa cũng mờ
Và tình ta luôn tươi mới thôi, người ơi

Ты вернулась

Твои плечи - это крылья ласточки, трепещущие
В мирном утреннем свете, полные скорби
Твои губы целуют словно нежный дождик
Наша любовь сейчас на грани безумия
Ты вот вернулась в вихре ветра и мороза, любимая

Мы сидим рядом, теша себя полусонными мечтами
Видишь ли, счастье вдруг наступило
Сиди со мной и смейся во весь голос
Улыбнись же, родная
Хотя сердце и бьётся рядом с пустым сердцем

Улыбайся же, моя милая
Подходи поближе, моя невысказанная любовь
Твоё объятие такое слабое, словно ты только родилась
И никогда не знала печали и боли

Если мы любим друг друга, то возвращайся домой
И выпьем по бокалу вместе
Вино так ароматно, но в нём нет тебя
Тогда зачем пить его, чтобы горечь заполнила уста?

Если мы любим друг друга по-настоящему, то возвращайся домой
К твоему жениху, моя Квинь
Где же теперь былой покой?
И мы так сильно тоскуем друг по другу, любимая моя
Я скучаю

Твои плечи распростёрты как крылья ласточки, трепещущие
Ты помнишь ли, как раньше мы любили друг друга?
Твои губы так давно онемели
От холода, когда мы разлучились
Я нахожу тебя в ярком свете

Расскажи мне наши старые истории, полные радости
Чтобы наши глаза и губы ещё что-то чувствовали
Возвращайся в город, возьми меня за руку
Улыбнись же, Квинь
Хотя сердце и бьётся рядом с пустым сердцем

Улыбайся же, моя милая
Подходи поближе, моя невысказанная любовь
Твоё объятие такое слабое, словно ты только родилась
И никогда не знала печали и боли

Может быть, когда мы будем далеко друг от друга, мы найдём способ
Спасти друг друга хотя бы раз
В этой суете, если не будет любви
Как мы выживем?

Мы проведём эти минуты вместе, но это будет лишь случайность
В фиолетовом небе закат
Былой покой горек и тускл
И мы всегда останемся такими молодыми, любимая моя

Может быть, когда мы будем далеко друг от друга, мы найдём способ
Спасти друг друга хотя бы раз
В этой суете, если не будет любви
Как мы выживем?

Мы проведём эти минуты вместе, но это будет лишь случайность
В фиолетовом небе закат
Далёкий покой тоже тускл
И наша любовь всегда останется такой же молодой, любимая моя