Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Ghen

Ghen

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Hỡi cô nhân tình bé của tôi ơi
Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười
Những lúc có tôi và mắt chỉ
Nhìn tôi trong lúc tôi xa xôi

Tôi muốn cô đừng nghĩ tới ai
Đừng hôn dù thấy đoá hoa tươi
Đừng ôm gối chiếc đêm nằm ngủ
Đừng tắm chiều nay bể lắm người

Tôi muốn mùi hương của nước hoa
Mà cô thường xức chẳng bay xa
Chẳng làm ngây ngất người qua lại
Dẫu chỉ qua rồi khách lại qua

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi
Thế nghĩa là yêu quá đi mất rồi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi
Và nghĩa là cô là tất cả
Cô là tất cả của đời tôi

Jealousy

Oh, my precious little lover,
I wish your lips would smile only
When I am with you, and your eyes gaze
Only at me, even when I am far away.

I wish you would think of no one else,
Never kiss, not even a flower,
Never hold pillows close at night,
And never bathe when the pool is crowded.

I wish the scent of your perfume
You wear would never drift too far,
Never intoxicating passersby,
Even if they just walk on by.

This means I am jealous, that's all,
Which means I am deeply in love with you.
And it means you are my everything,
You are the meaning of my life.

Oh, my precious little lover,
I wish your lips would smile only
When I am with you, and your eyes gaze
Only at me, even when I am far away.

I wish you would think of no one else,
Never kiss, not even a flower,
Never hold pillows close at night,
And never bathe when the pool is crowded.

I wish the scent of your perfume
You wear would never drift too far,
Never intoxicating passersby,
Even if they just walk on by.

This means I am jealous, that's all,
Which means I am deeply in love with you.
And it means you are my everything,
You are the meaning of my life.
And it means you are my everything,
You are the meaning of my life.