Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Giấc Mơ Tuyết Trắng

Giấc Mơ Tuyết Trắng

Không một ai khác trên đời đem về em tuyết trắng
Không một nơi khác trên đời lấp lánh anh
Anh là mơ giữa ban ngày
Anh là tuyết bên trời bay
Ôi bình yên
Ôi em bình yên nép trong lòng anh

Tình yêu trong lành nhất thế gian
Nở cánh hoa mềm giữa tuyết lan
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Ngân nga hoài câu trìu mến

Tình yêu trong miền tuyết trắng bay
Tình anh đem về ướp tuyết say
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Em đang nằm mơ giấc mơ dịu dàng

Không một ai khác trên đời đem về em tuyết trắng
Không một nơi khác trên đời lấp lánh anh
Anh là mơ giữa ban ngày
Anh là tuyết bên trời bay
Ôi bình yên
Ôi em bình yên nép trong lòng anh

Tình yêu trong lành nhất thế gian
Nở cánh hoa mềm giữa tuyết lan
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Ngân nga hoài câu trìu mến

Tình yêu trong miền tuyết trắng bay
Tình anh đem về ướp tuyết say
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Em đang nằm mơ giấc mơ dịu dàng

Ở giữa cơn mơ thấy anh về
Nụ hoa trắng màu tuyết kia
Chúng ta bước qua màn phấn hồng
Tình ta ôi đẹp thế

Tình yêu trong lành nhất thế gian
Nở cánh hoa mềm giữa tuyết lan
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Ngân nga hoài câu trìu mến

Tình yêu trong miền tuyết trắng bay
Tình anh đem về ướp tuyết say
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Em đang nằm mơ giấc mơ dịu dàng

Сон о Белом Снеге

Никто другой на свете не подарит мне белый снег
Нигде больше на свете нет такого сияния, как ты
Ты – мечта среди бела дня
Ты – снег, падающий с небес
О, как спокойно
О, как спокойно мне в твоих объятиях

Самая чистая любовь на свете
Распускает нежные лепестки среди снежных орхидей
Я тихо слушаю, как бьется мое сердце
Напевая бесконечно нежные слова

Любовь в стране белого снега
Твоя любовь, опьяненная снегом, пришла ко мне
Я тихо слушаю, как бьется мое сердце
Мне снится нежный сон

Никто другой на свете не подарит мне белый снег
Нигде больше на свете нет такого сияния, как ты
Ты – мечта среди бела дня
Ты – снег, падающий с небес
О, как спокойно
О, как спокойно мне в твоих объятиях

Самая чистая любовь на свете
Распускает нежные лепестки среди снежных орхидей
Я тихо слушаю, как бьется мое сердце
Напевая бесконечно нежные слова

Любовь в стране белого снега
Твоя любовь, опьяненная снегом, пришла ко мне
Я тихо слушаю, как бьется мое сердце
Мне снится нежный сон

Посреди сна вижу, как ты возвращаешься
Белоснежный цветок
Мы проходим сквозь розовую дымку
Как прекрасна наша любовь

Самая чистая любовь на свете
Распускает нежные лепестки среди снежных орхидей
Я тихо слушаю, как бьется мое сердце
Напевая бесконечно нежные слова

Любовь в стране белого снега
Твоя любовь, опьяненная снегом, пришла ко мне
Я тихо слушаю, как бьется мое сердце
Мне снится нежный сон