Ha Dau - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Ha Dau

Sân trường vắng tênh ngày nắng qua mùa thi
Chẳng tìm thấy đâu màu áo trắng hôm nào
Chẳng tìm thấy đâu giọng nói bao bạn thân, ngây ngô tiếng nô đùa
Vẫn mới đây thôi mà

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Wo ist der Sommer

Der Schulhof ist leer, die Sonnentage nach der Prüfungszeit sind vorbei
Ich finde nirgends mehr die weiße Farbe der Schuluniformen von einst
Ich finde nirgends mehr die Stimmen so vieler lieber Freunde, das unschuldige Lachen und Toben
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen

Nur das Zirpen der Zikaden erfüllt den blauen Himmel
Nur noch der kühle Schatten bedeckt die Sitzplätze
Unter einem Flammenbaum hat jemand eine blütenweiße Heftseite fallen lassen
Die Handschrift darauf lacht wie eine Blume
Ah ha, ah ha, ah ha...

Das Schuldach, nach so vielen Monaten des Regens, Gras wächst quer über den alten Weg, auf dem ich einst zum Unterricht ging
Die Blätter des Katappenbaums rascheln unter den Schritten
Der Tag der Einschulung, der Tag, an dem der Sommer begann
Ich erinnere mich immer an die Klassenkameraden
An die Male, als wir Seite an Seite im Sonnenschein und Wind spazieren gingen
Ich erinnere mich immer an einen bestimmten Blick
An manchem Nachmittag nach der Schule, so verloren, wo finde ich das nun?
Oh Sommer...

Nur das Zirpen der Zikaden erfüllt den blauen Himmel
Nur noch der kühle Schatten bedeckt die Sitzplätze
Unter einem Flammenbaum hat jemand eine blütenweiße Heftseite fallen lassen
Die Handschrift darauf lacht wie eine Blume
Ah ha, ah ha, ah ha...

Das Schuldach, nach so vielen Monaten des Regens, Gras wächst quer über den alten Weg, auf dem ich einst zum Unterricht ging
Die Blätter des Katappenbaums rascheln unter den Schritten
Der Tag der Einschulung, der Tag, an dem der Sommer begann
Ich erinnere mich immer an die Klassenkameraden
An die Male, als wir Seite an Seite im Sonnenschein und Wind spazieren gingen
Ich erinnere mich immer an einen bestimmten Blick
An manchem Nachmittag nach der Schule, so verloren, wo finde ich das nun?
Oh Sommer...