Khat Mot Ngay Nang - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Khat Mot Ngay Nang

Rồi sẽ qua, ngày mưa giông bóng tối buồn quẩn quanh
Ngày em xa anh, ngày cây xanh trơ lá khô
Mặt hồ trong, giờ đây bỗng cạn khô, ai ngỡ
Chìm dưới đáy hồ, một con thuyền rơi hững hờ

Em còn nhớ anh, lòng em cũng khô cạn
Khô cả tuổi xanh, khô dòng nước mắt
Nhưng lòng vẫn tin một mai anh sẽ đến
Và cho cơn khát tan đi bao ngày

Khát một ngày nắng, một ngày núi vui đùa cùng mây
Một ngày xanh, trời xanh
Khát ngọn lửa ấm và thành phố rong chơi cùng anh
Rồi ngủ quên, rồi yêu không lối về

Em còn nhớ anh, lòng em cũng khô cạn
Khô cả tuổi xanh, khô dòng nước mắt
Nhưng lòng vẫn tin một mai anh sẽ đến
Và cho cơn khát tan đi bao ngày

Khát một ngày nắng, một ngày núi vui đùa cùng mây
Một ngày xanh, trời xanh
Khát ngọn lửa ấm và thành phố rong chơi cùng anh
Rồi ngủ quên, rồi yêu không lối về

Khát một ngày nắng, một ngày núi vui đùa cùng mây
Một ngày xanh, trời xanh
Khát ngọn lửa ấm và thành phố rong chơi cùng anh
Rồi ngủ quên, rồi yêu không lối về
Rồi ngủ quên, rồi yêu, yêu không lối về

Sehnsucht nach einem sonnigen Tag

Es wird vorübergehen, der Regentag, an dem traurige Dunkelheit umherschweift
Der Tag, an dem ich fern von dir war, der Tag, an dem grüne Bäume kahle, trockene Blätter trugen
Die klare Seeoberfläche, jetzt plötzlich ausgetrocknet, wer hätte das gedacht
Versunken am Grunde des Sees, ein Boot, achtlos gefallen

Ich erinnere mich noch an dich, auch mein Herz ist ausgetrocknet
Ausgetrocknet meine Jugend, ausgetrocknet der Tränenfluss
Aber mein Herz glaubt immer noch, dass du eines Tages kommen wirst
Und den Durst so vieler Tage stillen wirst

Sehnsucht nach einem sonnigen Tag, einem Tag, an dem die Berge fröhlich mit den Wolken spielen
Einem grünen Tag, blauem Himmel
Sehnsucht nach einer warmen Flamme und mit dir durch die Stadt zu ziehen
Dann einzuschlafen, dann zu lieben ohne einen Weg zurück

Ich erinnere mich noch an dich, auch mein Herz ist ausgetrocknet
Ausgetrocknet meine Jugend, ausgetrocknet der Tränenfluss
Aber mein Herz glaubt immer noch, dass du eines Tages kommen wirst
Und den Durst so vieler Tage stillen wirst

Sehnsucht nach einem sonnigen Tag, einem Tag, an dem die Berge fröhlich mit den Wolken spielen
Einem grünen Tag, blauem Himmel
Sehnsucht nach einer warmen Flamme und mit dir durch die Stadt zu ziehen
Dann einzuschlafen, dann zu lieben ohne einen Weg zurück

Sehnsucht nach einem sonnigen Tag, einem Tag, an dem die Berge fröhlich mit den Wolken spielen
Einem grünen Tag, blauem Himmel
Sehnsucht nach einer warmen Flamme und mit dir durch die Stadt zu ziehen
Dann einzuschlafen, dann zu lieben ohne einen Weg zurück
Dann einzuschlafen, dann zu lieben, zu lieben ohne einen Weg zurück