Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Khoang Cach Cua Doi Ta

Khoang Cach Cua Doi Ta

Bao đêm em mơ ngày anh đến
Đêm nay tàn trôi nhòe nỗi nhớ
Chuyện tình ta, chuyện quá khứ
Sau bao lâu ta lại gặp nhau

Vẫn biết tim ta thuộc về nhau
Nhưng sao cuộc sống quá xa vời
Dẫu có lúc mình buồn tiếc nuối
Hãy để yêu thương ta nồng cháy

Anh, hãy để em xóa hết nỗi buồn
Và rồi ta sẽ mãi không rời xa
Chuyện tình ta dẫu mang trái ngang thì em vẫn
Anh, hãy để nước mắt em xoa dịu
Những đắng cay, bão tố cuộc đời
Rồi chúng ta sẽ ở bên nhau khi thế gian này đổi thay

Bao đêm em mơ ngày anh đến
Đêm nay tàn trôi nhòe nỗi nhớ
Chuyện tình ta, chuyện quá khứ
Sau bao lâu ta lại gặp nhau

Vẫn biết tim ta thuộc về nhau
Nhưng sao cuộc sống quá xa vời
Dẫu có lúc mình buồn tiếc nuối
Hãy để yêu thương ta nồng cháy

Anh, hãy để em xóa hết nỗi buồn
Và rồi ta sẽ mãi không rời xa
Chuyện tình ta dẫu mang trái ngang thì em vẫn
Anh, hãy để nước mắt em xoa dịu
Những đắng cay, bão tố cuộc đời
Rồi chúng ta sẽ ở bên nhau khi thế gian này đổi thay

Anh, hãy để em xóa hết nỗi buồn
Và rồi ta sẽ mãi mãi không rời xa
Chuyện tình ta dẫu mang trái ngang thì em vẫn
Anh, hãy để nước mắt em xoa dịu
Những đắng cay, bão tố của cuộc đời
Rồi chúng ta sẽ ở bên nhau khi thế gian này đổi thay

L'écart entre nous

Chaque nuit, je rêve du jour où tu viendras
Ce soir, le souvenir s'estompe dans l'obscurité
Notre histoire, un passé lointain
Après tant d'années, nous nous retrouvons

Je sais que nos cœurs appartiennent l'un à l'autre
Mais pourquoi la vie est-elle si loin ?
Même si parfois nous regrettons, nous sommes tristes
Laisse notre amour brûler

Mon amour, laisse-moi effacer toute ta tristesse
Et nous ne nous séparerons jamais
Notre histoire, même si elle est pleine de défis, je suis toujours là
Mon amour, laisse mes larmes apaiser
L'amertume, les tempêtes de la vie
Nous serons ensemble quand le monde changera

Chaque nuit, je rêve du jour où tu viendras
Ce soir, le souvenir s'estompe dans l'obscurité
Notre histoire, un passé lointain
Après tant d'années, nous nous retrouvons

Je sais que nos cœurs appartiennent l'un à l'autre
Mais pourquoi la vie est-elle si loin ?
Même si parfois nous regrettons, nous sommes tristes
Laisse notre amour brûler

Mon amour, laisse-moi effacer toute ta tristesse
Et nous ne nous séparerons jamais
Notre histoire, même si elle est pleine de défis, je suis toujours là
Mon amour, laisse mes larmes apaiser
L'amertume, les tempêtes de la vie
Nous serons ensemble quand le monde changera

Mon amour, laisse-moi effacer toute ta tristesse
Et nous ne nous séparerons jamais
Notre histoire, même si elle est pleine de défis, je suis toujours là
Mon amour, laisse mes larmes apaiser
L'amertume, les tempêtes de la vie
Nous serons ensemble quand le monde changera