Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Nghe Mua Xuan Thuc Giac

Nghe Mua Xuan Thuc Giac

Sớm mai thức dậy, thấy xuân an nhà
Hòa theo tiếng chim ca
Líu lo trẻ nhỏ, líu lo cô hàng
Cà phê đen thơm ngát

Gió qua xóm nhỏ, gió qua phố phường
Và cơn gió thơm hoa
Nhánh mai chớ vội, cõng xuân về nhà
Hà-há-ha

Xuân cho nụ cười ngập khắp lối em qua
Với nắng hồng với thênh thang đường hoa
Xuân mang yên bình về những nẻo quê xa
Về lại với mọi nhà

Xuân cho thôn làng nồng ấm tiếng ê a
Khói bếp hồng tỏa hương phiên chợ hoa
Xuân đưa chuyến tàu chở những đứa con xa
Về lại quê lại nhà

Sớm mai thức dậy, thấy xuân an nhà
Hòa theo tiếng chim ca
Líu lo trẻ nhỏ, líu lo cô hàng
Cà phê đen thơm ngát

Gió qua xóm nhỏ, gió qua phố phường
Và cơn gió thơm hoa
Nhánh mai chớ vội, cõng xuân về nhà
Hà-há-ha

Xuân cho nụ cười ngập khắp lối em qua
Với nắng hồng với thênh thang đường hoa
Xuân mang yên bình về những nẻo quê xa
Về lại với mọi nhà

Xuân cho thôn làng nồng ấm tiếng ê a
Khói bếp hồng tỏa hương phiên chợ hoa
Xuân đưa chuyến tàu chở những đứa con xa
Về lại quê lại nhà

Đêm ba mươi trong giao thừa
Chờ khoảnh khắc mùa sang
Bao lo toan thôi quên đi
Mong yên vui, mong bên nhau
Phút giây hạnh phúc mừng xuân mới

Écouter le printemps authentique

Au petit matin, je me réveille et je sens le printemps à la maison
En harmonie avec le chant des oiseaux
Les enfants gazouillent, la marchande gazouille
Le café noir sent bon

Le vent traverse les petites maisons, le vent traverse les rues
Et le vent porte le parfum des fleurs
La branche de prunier, ne te presse pas, ramène le printemps à la maison
Ha-ha-ha

Le printemps apporte des sourires sur chaque chemin que je traverse
Avec le soleil rouge et les larges chemins fleuris
Le printemps apporte la paix dans les coins lointains de la campagne
Retourne à chaque maison

Le printemps donne aux villages la chaleur des chants
La fumée rouge du foyer répand son parfum sur le marché aux fleurs
Le printemps emmène le train qui transporte les enfants lointains
Retourne à la campagne, retourne à la maison

Au petit matin, je me réveille et je sens le printemps à la maison
En harmonie avec le chant des oiseaux
Les enfants gazouillent, la marchande gazouille
Le café noir sent bon

Le vent traverse les petites maisons, le vent traverse les rues
Et le vent porte le parfum des fleurs
La branche de prunier, ne te presse pas, ramène le printemps à la maison
Ha-ha-ha

Le printemps apporte des sourires sur chaque chemin que je traverse
Avec le soleil rouge et les larges chemins fleuris
Le printemps apporte la paix dans les coins lointains de la campagne
Retourne à chaque maison

Le printemps donne aux villages la chaleur des chants
La fumée rouge du foyer répand son parfum sur le marché aux fleurs
Le printemps emmène le train qui transporte les enfants lointains
Retourne à la campagne, retourne à la maison

Le soir du réveillon
Attendre le moment où la saison change
Oublier tous les soucis
Espérer la joie, espérer être ensemble
Moments de bonheur pour célébrer le nouveau printemps