Paroles et traduction Tiêu Châu Như Quỳnh - Ngon Lua Tuoi 20

Ngon Lua Tuoi 20

Có một người con gái tuổi hai mươi
Xa Hà Nội ra chiến trường khói lửa
Lòng thiết tha vì cuộc sống hòa bình
Một lương y như là từ mẫu

Giữa chiến trường Quảng Ngãi lắm đạn bom
Chị đã sống một thời tuổi trẻ
Dẫu biết rằng một mai mình ngã xuống
Vì tự do của dân tộc Việt Nam

Có một người con gái tuổi hai mươi
Đã nằm lại trên mảnh đất quê hương
Máu thắm đỏ từng trang nhật kí
Chị đã ra đi, cả đất nước nghiêng mình

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Dù chông gai vẫn không ngừng vươn tới

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Cùng chung tay xây đất nước đẹp giàu

Có một người con gái tuổi hai mươi
Mang trong mình trái tim cháy bỏng
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời
Một trái tim đầy lòng trắc ẩn

Giữa chiến trường lửa đạn vẫn bền gan
Vẫn chiến đấu không tiếc máu xương mình
Dẫu biết rằng một mai mình ngã xuống
Vì tự do của dân tộc Việt Nam

Có một người con gái tuổi hai mươi
Đã nằm lại trên mảnh đất quê hương
Máu thắm đỏ từng trang nhật kí
Chị đã ra đi, cả đất nước nghiêng mình

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Dù chông gai vẫn không ngừng vươn tới

Chị đã cho tôi niềm tin vào cuộc sống
Chị đã thắp lên ngọn lửa tuổi hai mươi
Chị đã cho tôi vươn lên bằng khát vọng
Cùng chung tay xây đất nước đẹp giàu

Có một người con gái tuổi hai mươi
Có một người con gái tuổi hai mươi
Mang trong mình trái tim cháy bỏng
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời
Một trái tim nhân hậu giữa cuộc đời

Twenty-Year-Old Bravery

A girl in her early twenties
Left Hanoi to the fiery battlefield
Her heart full of passion for a peaceful life
A healer like a mother

Amidst the bombs and bullets in Quang Ngai
She lived her young life
Though knowing that one day she might fall
For the freedom of the Vietnamese people

A girl in her early twenties
Has fallen on her homeland's soil
Her blood stains her diary pages
She is gone, the whole nation bows its head

She has given me faith in life
She has lit a fire in the hearts of the young
She has inspired me to strive with passion
Despite obstacles, I will never cease to reach

She has given me faith in life
She has lit a fire in the hearts of the young
She has inspired me to strive with passion
To join hands to build a beautiful and prosperous country

A girl in her early twenties
Her heart burning with passion
A compassionate heart in the midst of life
A heart full of empathy

Amidst the fire and bullets, she remained strong
Fought without regard for her own life
Though knowing that one day she might fall
For the freedom of the Vietnamese people

A girl in her early twenties
Has fallen on her homeland's soil
Her blood stains her diary pages
She is gone, the whole nation bows its head

She has given me faith in life
She has lit a fire in the hearts of the young
She has inspired me to strive with passion
Despite obstacles, I will never cease to reach

She has given me faith in life
She has lit a fire in the hearts of the young
She has inspired me to strive with passion
To join hands to build a beautiful and prosperous country

A girl in her early twenties
A girl in her early twenties
Her heart burning with passion
A compassionate heart in the midst of life
A compassionate heart in the midst of life