Ngay Cua Rieng Em - Tiêu Châu Như Quỳnh traduction en allemand

Ngay Cua Rieng Em

Ngày hôm qua em vẫn thấy mình vui tươi
Và em bước nhẹ trong nắng vàng lung linh
Nhẹ nhàng bóng dáng ai dịu dàng ngọc ngà lướt qua
Cho ngày thêm xanh thắm

Ngày hôm nay em bỗng thấy mình xôn xao
Vì anh đến và làm xáo động tim em
Đừng vội vàng, anh hỡi, anh hãy im lặng đứng nhìn

Có lúc em ngồi ngóng chờ
Lúc em ngồi ca thẫn thờ và em luôn biết là
Anh cứ cho thời gian buông lơi
Để em chờ mong nơi anh
Rồi em đứng nơi đây một mình

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em, oh-oh-oh

Có lúc em ngồi ngóng chờ
Lúc em ngồi ca thẫn thờ và em luôn biết là
Anh cứ cho thời gian buông lơi
Để em chờ mong nơi anh
Rồi em đứng nơi đây một mình

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em, oh-oh-oh

Pa-pa-pa
Pa-ra-pa-pa-pa-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-ra-ta-ra-ta-ta
Pa-pa
Pa-pa-pa

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em

Ôi không gian nơi đây
Sao cứ vây quanh, em buông đôi tay
Và nhắm đôi mi cho em hờn vu vơ nhớ mong anh
Bước, cứ bước, em đi ngày tháng qua
Những nhọc nhằng u mê rồi sẽ qua
Đón lấy một ngày của riêng em

Mein eigener Tag

Gestern fühlte ich mich noch glücklich und unbeschwert
Und ich ging leichten Schrittes im goldenen, schimmernden Sonnenschein
Sanft glitt meine anmutige Gestalt, zart und schön, vorbei
Und machte den Tag noch strahlender

Heute fühle ich mich plötzlich ganz unruhig
Weil du kamst und mein Herz in Aufruhr brachtest
Beeil dich nicht, mein Lieber, sei still und schau einfach zu

Manchmal sitze ich da und warte sehnsüchtig
Manchmal sitze ich da und singe versonnen, und ich weiß es genau:
Du lässt die Zeit einfach verstreichen
Dass ich auf dich warte und mich nach dir sehne
Und dann stehe ich hier allein

Oh, dieser Raum hier
Warum umgibt er mich ständig? Ich lasse meine Hände fallen
Und schließe meine Augen, um grundlos zu schmollen und mich nach dir zu sehnen
Schritt für Schritt gehe ich, die Tage und Monate vergehen
Die Mühsal und die Verwirrung werden vergehen
Begrüße einen Tag nur für mich, oh-oh-oh

Manchmal sitze ich da und warte sehnsüchtig
Manchmal sitze ich da und singe versonnen, und ich weiß es genau:
Du lässt die Zeit einfach verstreichen
Dass ich auf dich warte und mich nach dir sehne
Und dann stehe ich hier allein

Oh, dieser Raum hier
Warum umgibt er mich ständig? Ich lasse meine Hände fallen
Und schließe meine Augen, um grundlos zu schmollen und mich nach dir zu sehnen
Schritt für Schritt gehe ich, die Tage und Monate vergehen
Die Mühsal und die Verwirrung werden vergehen
Begrüße einen Tag nur für mich, oh-oh-oh

Pa-pa-pa
Pa-ra-pa-pa-pa-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-ra-ta-ra-ta-ta
Pa-pa
Pa-pa-pa

Oh, dieser Raum hier
Warum umgibt er mich ständig? Ich lasse meine Hände fallen
Und schließe meine Augen, um grundlos zu schmollen und mich nach dir zu sehnen
Schritt für Schritt gehe ich, die Tage und Monate vergehen
Die Mühsal und die Verwirrung werden vergehen
Begrüße einen Tag nur für mich

Oh, dieser Raum hier
Warum umgibt er mich ständig? Ich lasse meine Hände fallen
Und schließe meine Augen, um grundlos zu schmollen und mich nach dir zu sehnen
Schritt für Schritt gehe ich, die Tage und Monate vergehen
Die Mühsal und die Verwirrung werden vergehen
Begrüße einen Tag nur für mich